1
00:00:22,810 --> 00:00:26,770
[Pop country sang Hello Vietnam
av Johnny Wright, bakgrunn]

2
00:00:27,270 --> 00:00:33,700
♪ Amerika har hørt bugle rope

3
00:00:35,450 --> 00:00:41,620
♪ Og du vet at det involverer oss ett og alt

4
00:00:43,710 --> 00:00:50,460
♪ Jeg antar ikke at krigen noen gang vil ta slutt

5
00:00:51,920 --> 00:00:58,180
♪ Det er kamp
som vil bryte oss opp igjen

6
00:01:00,100 --> 00:01:06,060
♪ Farvel, min kjære
Hei, Vietnam

7
00:01:08,360 --> 00:01:14,280
♪ Jeg er her for å ta en kamp for å vinnes

8
00:01:16,530 --> 00:01:22,620
♪ Kyss meg farvel
Og skriv til meg mens jeg er borte

9
00:01:24,710 --> 00:01:31,210
♪ Farvel, min kjære
Hei, Vietnam♪

10
00:01:35,380 --> 00:01:38,800
Jeg er Gunnery Sergeant Hartman,
din senior drillinstruktør.

11
00:01:39,100 --> 00:01:42,060
Du snakker bare når du snakker til.

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,810
De første og siste ordene
ut av kloakken vil være ♪ Sir!♪

13
00:01:46,020 --> 00:01:47,900
Forstår dere maggots?

14
00:01:48,060 --> 00:01:49,530
Sir, ja, sir!

15
00:01:49,560 --> 00:01:52,750
Jeg kan ikke høre deg.
Høres ut som du har et par.

16
00:01:52,780 --> 00:01:54,540
[Høyere] Sir, ja, sir!

17
00:01:54,570 --> 00:01:58,660
Hvis dere damer forlater øya min,
hvis du overlever rekruttopplæring...

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,500
...du vil være et våpen,
en dødsminister som ber om krig.

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Men inntil den dagen er du spyd!

20
00:02:06,790 --> 00:02:09,130
Den laveste formen for liv på jorden.

21
00:02:09,290 --> 00:02:11,590
Dere er ikke engang mennesker!

22
00:02:11,840 --> 00:02:16,260
Du er bare uorganisert,
ta tak i stykker amfibieskit!

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,590
Fordi jeg er hard, vil du ikke like meg.

24
00:02:19,930 --> 00:02:22,430
Jo mer du hater meg,
jo mer lærer du.

25
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Jeg er hard, men jeg er rettferdig!

26
00:02:25,100 --> 00:02:27,230
Det er ingen rasediskriminering her!

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
Jeg ser ikke ned på negere,
kikes, wops eller greasers.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,940
Her er dere alle like verdiløse!

29
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Mine ordre er å luke ut ikke-hackere...

30
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
...som ikke pakker utstyret
å være i mitt elskede korps!

31
00:02:40,620 --> 00:02:42,450
Forstår dere larver det?

32
00:02:42,910 --> 00:02:44,130
Sir, ja, sir!

33
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
Bullshit! Jeg kan ikke høre deg!

34
00:02:46,250 --> 00:02:48,260
[Høyere] Sir, ja, sir!

35
00:02:48,290 --> 00:02:51,850
-Hva heter du, drittsekk?
-Sir, menig Brown, sir!

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
Fra nå av er du Private Snowball!
Liker du det navnet?

37
00:02:55,630 --> 00:02:56,980
Sir, ja, sir!

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
Det er én ting du ikke vil like!

39
00:02:59,800 --> 00:03:03,010
De serverer ikke stekt kylling
og vannmelon...

40
00:03:03,140 --> 00:03:04,310
...i messehallen min!

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,990
SNØBALL: Sir, ja, sir!

42
00:03:06,020 --> 00:03:07,930
Er det deg, John Wayne?

43
00:03:08,180 --> 00:03:09,310
Er dette meg?

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,730
HARTMAN: Hvem sa det?

45
00:03:11,730 --> 00:03:13,520
[Skrik] Hvem faen sa det?

46
00:03:13,900 --> 00:03:17,290
Hvem er den slimete kommunistiske tullesugeren
her nede...

47
00:03:17,320 --> 00:03:19,530
...som nettopp har signert sin egen dødsdom?

48
00:03:20,490 --> 00:03:21,740
Ingen, hva?

49
00:03:22,660 --> 00:03:24,990
Den fede gudmoren sa det!

50
00:03:25,240 --> 00:03:29,040
Ut-jævla-stående!
Jeg skal P.T. dere alle til dere dør!

51
00:03:29,330 --> 00:03:32,220
Jeg skal P.T. deg til drittsekkene dine
sug kjernemelk!

52
00:03:32,250 --> 00:03:34,880
-Var det deg, din lille jævel?
-Sir, nei, sir!

53
00:03:35,050 --> 00:03:38,270
Du ser ut som en jævla orm!
Jeg vedder på at det var deg!

54
00:03:38,300 --> 00:03:39,600
Sir, nei, sir!

55
00:03:39,630 --> 00:03:41,090
Sir, jeg sa det, sir!

56
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Vel, ingen dritt.

57
00:03:46,060 --> 00:03:49,180
Hva er du, en jævla komiker?
Privat Joker.

58
00:03:49,520 --> 00:03:50,850
Jeg beundrer ærligheten din.

59
00:03:51,690 --> 00:03:55,020
Jeg liker deg. Kom hjem til meg
og knulle søsteren min!

60
00:03:55,480 --> 00:03:56,700
[Joker grynter]

61
00:03:56,730 --> 00:04:00,860
HARTMAN: Din lille skurk!
Jeg har navnet ditt! Jeg har din rumpa!

62
00:04:01,070 --> 00:04:03,160
Du vil ikke le eller gråte!

63
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Du lærer av tallet!

64
00:04:05,990 --> 00:04:08,080
HARTMAN: Reis deg! Stå på beina!

65
00:04:08,500 --> 00:04:13,210
Løsne deg selv, ellers skrur jeg av
hodet og drit i nakken!

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,550
Sir, ja, sir!

67
00:04:14,580 --> 00:04:18,090
-Hvorfor ble du med i mitt elskede korps?
-Sir, å drepe, sir!

68
00:04:18,210 --> 00:04:20,060
-Du er en morder!
-Sir, ja, sir!

69
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
-La meg se ditt krigsansikt!
-Sir!

70
00:04:22,590 --> 00:04:24,050
Har du et krigsansikt?

71
00:04:24,720 --> 00:04:25,860
[Hartman roper]

72
00:04:25,890 --> 00:04:28,570
Det er et krigsansikt! La meg se din!

73
00:04:28,600 --> 00:04:29,740
[Joker roper]

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,230
Du overbeviste meg ikke!
La meg se ditt virkelige krigsansikt!

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,110
[Joker roper høyere]

76
00:04:35,230 --> 00:04:38,530
-Du skremmer meg ikke! Jobb med det!
-Sir, ja, sir!

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,240
Hva er din unnskyldning?

78
00:04:40,400 --> 00:04:41,870
Sir, unnskyldning, sir?

79
00:04:41,900 --> 00:04:44,420
Jeg stiller de jævla spørsmålene,
forstå?

80
00:04:44,450 --> 00:04:45,700
Sir, ja, sir!

81
00:04:45,870 --> 00:04:48,490
Takk!
Kan jeg ha ansvaret en stund?

82
00:04:48,700 --> 00:04:49,620
Sir, ja, sir!

83
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
Er du rystet? Nervøs?

84
00:04:51,870 --> 00:04:53,090
Sir, jeg er, sir!

85
00:04:53,120 --> 00:04:54,580
Gjør jeg deg nervøs?

86
00:04:54,830 --> 00:04:56,050
-Sir!
-Herr, hva?

87
00:04:56,080 --> 00:04:58,710
-Har du tenkt å kalle meg en drittsekk?
-Sir, nei, sir!

88
00:04:59,420 --> 00:05:02,060
-Hvor høy er du, menig?
-Sir, 5'9", sir!

89
00:05:02,090 --> 00:05:05,260
Jeg visste ikke at de stablet dritt så høyt!

90
00:05:05,390 --> 00:05:07,930
-Prøver du å presse en tomme inn på meg?
-Sir, nei, sir!

91
00:05:09,060 --> 00:05:12,570
Den beste delen av deg løp ned
knekken på mammas rumpa...

92
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
...og endte opp som en brun flekk
på madrassen!

93
00:05:16,770 --> 00:05:19,910
-Hvor i helvete er du fra?
-Sir, Texas, sir!

94
00:05:19,940 --> 00:05:24,450
Hellige dritt! Bare styrer og skeive
kommer fra Texas, privat cowboy!

95
00:05:24,650 --> 00:05:27,990
Du ser ikke ut som en stut,
så det begrenser det!

96
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
- Suge pikk?
-Sir, nei, sir!

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,830
- Er du en peter-puffer?
-Sir, nei, sir!

98
00:05:32,950 --> 00:05:35,460
Jeg vedder på at du ville knulle
en person i rumpa...

99
00:05:35,580 --> 00:05:38,920
...og ikke ha høfligheten
for å gi ham en rekkevidde!

100
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
Jeg skal se på deg!

101
00:05:43,130 --> 00:05:46,130
-Foreldrene dine har barn som levde?
-Sir, ja, sir!

102
00:05:46,260 --> 00:05:47,770
Satser på at de angrer på det!

103
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
Du er så stygg
du er et moderne kunstmesterverk!

104
00:05:50,970 --> 00:05:53,530
-Hva heter du, fatbody?
-Sir, Leonard Lawrence, sir!

105
00:05:53,560 --> 00:05:56,530
- Lawrence, hva med Arabia?
-Sir, nei, sir!

106
00:05:56,560 --> 00:05:59,030
Det navnet høres ut som kongelige!
Er du kongelig?

107
00:05:59,060 --> 00:06:00,200
Sir, nei, sir!

108
00:06:00,230 --> 00:06:02,230
- Du suger pikk?
-Sir, nei, sir!

109
00:06:02,360 --> 00:06:05,330
Vedder på at du kan suge en golfball
gjennom en hageslange!

110
00:06:05,360 --> 00:06:06,580
Sir, nei, sir!

111
00:06:06,610 --> 00:06:10,370
Jeg liker ikke det navnet!
Fagoter og sjømenn heter Lawrence!

112
00:06:10,660 --> 00:06:13,340
-Fra nå av er du Gomer Pyle!
-Sir, ja, sir!

113
00:06:13,370 --> 00:06:16,220
Tror du jeg er søt, menig Pyle?
Tror du jeg er morsom?

114
00:06:16,250 --> 00:06:17,340
Sir, nei, sir!

115
00:06:17,370 --> 00:06:20,420
-Så tørk av det ekle gliset!
-Sir, ja, sir!

116
00:06:21,550 --> 00:06:23,670
Når som helst, kjære!

117
00:06:24,210 --> 00:06:25,350
Jeg prøver, sir!

118
00:06:25,380 --> 00:06:27,630
Jeg gir deg tre sekunder...

119
00:06:27,800 --> 00:06:30,020
...nøyaktig tre jævla sekunder...

120
00:06:30,050 --> 00:06:32,470
...for å tørke av det dumme gliset...

121
00:06:32,810 --> 00:06:36,640
...eller så stikker jeg ut øyeeplene dine
og skull-fuck deg!

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,900
En, to, tre.

123
00:06:39,650 --> 00:06:43,320
-Sir, jeg kan ikke la være, sir!
- Gå på kne, drittsekk!

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,700
HARTMAN: Kvel deg nå!

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,370
HARTMAN: Herregud, med hånden min,
nummen-nøtter!

126
00:06:52,660 --> 00:06:54,800
HARTMAN: Ikke trekk hånden min dit!

127
00:06:54,830 --> 00:06:58,330
Jeg sa kvel deg selv!
Len deg fremover og kvel deg selv!

128
00:07:02,420 --> 00:07:05,430
HARTMAN: Er du ferdig med å grine?
PYLE: Sir, ja, sir!

129
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
Bullshit! Jeg kan ikke høre deg!

130
00:07:08,430 --> 00:07:09,690
Sir, ja, sir!

131
00:07:09,720 --> 00:07:13,390
HARTMAN: Bullshit! Jeg kan fortsatt ikke høre deg!
Høres ut som om du har et par!

132
00:07:14,010 --> 00:07:15,690
[Høyere] Sir, ja, sir!

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
HARTMAN: Det er nok.
Stå på beina!

134
00:07:18,230 --> 00:07:19,770
[Pyle gisper]

135
00:07:21,610 --> 00:07:26,030
Pyle, hold deg unna rumpa og
begynn å drite meg Tiffany mansjettknapper...

136
00:07:26,360 --> 00:07:28,700
...eller jeg vil definitivt knulle deg!

137
00:07:29,360 --> 00:07:30,910
Sir, ja, sir!

138
00:07:32,280 --> 00:07:34,580
[Hartman synger i tråkkfrekvens]

139
00:07:40,080 --> 00:07:42,500
JOKER: Parris Island, South Carolina...

140
00:07:42,920 --> 00:07:45,750
...det amerikanske marinekorpset
Rekruttdepot.

141
00:07:46,380 --> 00:07:49,930
En åtte ukers høyskole
for de falske tøffe og de sprø-modige.

142
00:07:50,180 --> 00:07:53,820
HARTMAN: [Sanger i takt]
♪ Mamma og pappa lå i sengen!♪

143
00:07:53,850 --> 00:07:56,070
[Rekrutter gjentar etter Hartman]

144
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
♪ Mamma rullet over
og dette er hva hun sa:

145
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
♪ 'Å, gi meg litt...

146
00:08:04,730 --> 00:08:06,230
♪ '...P.T.!'

147
00:08:07,690 --> 00:08:09,950
♪ Bra for deg og bra for meg!

148
00:08:10,700 --> 00:08:12,110
♪ Mmm, bra!

149
00:08:12,240 --> 00:08:15,030
♪ Opp om morgenen til den stigende solen!

150
00:08:17,870 --> 00:08:19,340
♪ Må løpe hele dagen...

151
00:08:19,370 --> 00:08:21,040
♪ ...til løpingen er ferdig!

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,630
♪ Ho Chi Minh er en jævel!

153
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
♪ Fikk blåkulene, krabber
og den syv år lange kløen!♪

154
00:08:36,930 --> 00:08:39,270
[Hartman gir drill-kommandoer]

155
00:08:53,360 --> 00:08:55,950
Venstre skulder, hytte!

156
00:08:58,660 --> 00:09:01,510
Hva prøver du å gjøre
til mitt elskede korps?

157
00:09:01,540 --> 00:09:02,500
Sir, jeg vet ikke, sir!

158
00:09:02,660 --> 00:09:07,510
Forventer du at jeg skal tro
som du ikke kjenner venstre fra høyre?

159
00:09:07,540 --> 00:09:08,640
Sir, nei, sir!

160
00:09:08,670 --> 00:09:11,760
Du gjorde det med vilje!
Du vil være annerledes!

161
00:09:11,880 --> 00:09:13,130
Sir, nei, sir!

162
00:09:13,340 --> 00:09:16,190
-Hvilken side var det?
-Sir, venstre side, sir!

163
00:09:16,220 --> 00:09:19,220
-Er du sikker, menig Pyle?
-Sir, ja, sir!

164
00:09:20,100 --> 00:09:21,850
Hvilken side var det?

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,390
Sir, høyre side, sir!

166
00:09:23,850 --> 00:09:26,100
Ikke knull med meg igjen, Pyle!

167
00:09:26,350 --> 00:09:28,190
Ta opp dekket ditt!

168
00:09:28,400 --> 00:09:29,940
Sir, ja, sir!

169
00:09:31,900 --> 00:09:34,240
[Hartman gir drill-kommandoer]

170
00:10:00,680 --> 00:10:04,060
I natt vil dere spyde sove
med riflene dine!

171
00:10:04,890 --> 00:10:07,900
Du vil gi riflen din et jentenavn!

172
00:10:08,560 --> 00:10:13,030
Fordi dette er den eneste fitta
dere kommer til å få!

173
00:10:13,940 --> 00:10:18,110
Dine dager med fingerbanking
gamle Mary Jane Rottencrotch...

174
00:10:18,570 --> 00:10:21,740
...gjennom henne pen
rosa truser er over!

175
00:10:22,910 --> 00:10:24,580
Du er gift med dette stykket...

176
00:10:25,160 --> 00:10:27,370
...dette våpenet av jern og tre!

177
00:10:27,960 --> 00:10:30,210
Og du vil være trofast!

178
00:10:35,840 --> 00:10:37,630
HARTMAN: Forbered deg på å montere!

179
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
Monter!

180
00:10:43,930 --> 00:10:45,930
[Sengene rasler og klirrer]

181
00:10:54,900 --> 00:10:55,940
Be!

182
00:10:56,700 --> 00:10:58,780
REKRUTTER: [I unison] ♪ Dette er riflen min.

183
00:10:58,910 --> 00:11:01,950
♪ Det er mange som det,
men denne er min.

184
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
♪ Riflen min er min beste venn.

185
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
♪ Det er livet mitt.

186
00:11:07,460 --> 00:11:10,880
♪ Jeg må mestre det,
som jeg må mestre livet mitt.

187
00:11:11,750 --> 00:11:14,380
♪ Uten meg er riflen min ubrukelig.

188
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
♪ Uten riflen min er jeg ubrukelig.

189
00:11:18,130 --> 00:11:20,510
♪ Jeg må avfyre ​​geværet mitt sant.

190
00:11:21,010 --> 00:11:24,970
♪ Jeg må skyte rettere enn min fiende,
som prøver å drepe meg.

191
00:11:25,220 --> 00:11:28,100
♪ Jeg må skyte ham før han skyter meg.

192
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
♪ Jeg vil.

193
00:11:29,980 --> 00:11:32,560
♪ For Gud sverger jeg denne trosbekjennelsen.

194
00:11:32,860 --> 00:11:36,360
♪ Geværet mitt og jeg er forsvarere
av mitt land.

195
00:11:36,740 --> 00:11:38,900
♪ Vi er fiendens herrer.

196
00:11:39,200 --> 00:11:41,410
♪ Vi er mitt livs frelsere.

197
00:11:41,820 --> 00:11:42,960
♪ Så være det...

198
00:11:42,990 --> 00:11:45,830
♪ ...til det ikke er noen fiende, men fred.

199
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
♪ Amen. ♪

200
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Rolig!

201
00:11:56,670 --> 00:11:58,170
God natt, damer!

202
00:12:01,340 --> 00:12:02,430
HARTMAN: Slå den!

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,220
Sir, ja, sir!

204
00:12:04,510 --> 00:12:06,350
Høyre skulder, hytte!

205
00:12:11,230 --> 00:12:14,020
Dette er ikke farens hagle,
Cowboy!

206
00:12:16,820 --> 00:12:18,610
Venstre skulder, hytte!

207
00:12:21,660 --> 00:12:26,030
Flytt riflen rundt hodet ditt,
ikke hodet rundt rifla!

208
00:12:29,200 --> 00:12:30,580
Havn, hytte!

209
00:12:33,040 --> 00:12:35,420
Fire tommer fra brystet ditt, Pyle!

210
00:12:35,590 --> 00:12:36,710
Fire tommer!

211
00:12:38,170 --> 00:12:41,230
[Sang i takt] ♪ Dette er riflen min!
Dette er pistolen min!

212
00:12:41,260 --> 00:12:43,730
REKRUTTER: ♪ Dette er for å kjempe!
Dette er for moro skyld!

213
00:12:43,760 --> 00:12:45,970
♪ Dette er riflen min! Dette er pistolen min!

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,740
♪ Dette er for å slåss! Dette er for moro skyld!♪

215
00:12:48,770 --> 00:12:51,060
[Kadensert sang fortsetter]

216
00:13:07,410 --> 00:13:09,080
[Hartman sang]

217
00:13:09,700 --> 00:13:11,450
HARTMAN: Du spretter!

218
00:13:12,960 --> 00:13:15,210
[Hartman fortsetter å synge]

219
00:13:18,880 --> 00:13:21,260
[Rytmisk trommeslag, bakgrunn]

220
00:13:27,100 --> 00:13:28,820
HARTMAN: Ti jævla sekunder!

221
00:13:28,850 --> 00:13:32,640
Det bør ta deg ti sekunder
å forhandle denne hindringen!

222
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Raskt, flytt den ut!

223
00:13:35,440 --> 00:13:38,820
Ingen swinging-pikk privat
i denne pelotonen skal uteksamineres...

224
00:13:39,110 --> 00:13:43,150
...til de får denne hindringen ned
til mindre enn ti jævla sekunder!

225
00:13:43,700 --> 00:13:45,990
[Rytmisk trommeslag fortsetter]

226
00:13:58,000 --> 00:13:59,380
[Jubel]

227
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
HARTMAN: De to neste! Raskt!

228
00:14:09,050 --> 00:14:11,510
Kom deg over den jævla hindringen!
Flytt den!

229
00:14:15,730 --> 00:14:18,230
HARTMAN: Privat Joker, er du en morder?

230
00:14:18,610 --> 00:14:20,290
La meg høre krigsropet ditt!

231
00:14:20,320 --> 00:14:21,820
[Joker roper]

232
00:14:24,530 --> 00:14:26,660
HARTMAN: Få den tjukke ræva der borte!

233
00:14:26,820 --> 00:14:28,530
Det stemmer, menig Pyle...

234
00:14:28,780 --> 00:14:32,160
...ikke gjør noen innsats
å komme opp til toppen!

235
00:14:32,830 --> 00:14:36,680
Hvis Gud ville ha deg der oppe,
Han ville ha mirakulert rumpa din der oppe!

236
00:14:36,710 --> 00:14:37,960
PYLE: Sir, ja, sir!

237
00:14:38,170 --> 00:14:40,290
Få den fete rumpa opp dit!

238
00:14:40,420 --> 00:14:42,560
Hva i helvete er galt med deg?

239
00:14:42,590 --> 00:14:47,090
Hvis det var litt fitte der oppe,
du kunne komme deg opp dit, ikke sant?

240
00:14:47,260 --> 00:14:48,640
Sir, ja, sir!

241
00:14:48,760 --> 00:14:52,820
HARTMAN: Rumpa di ser ut som ca
150 pund tygget tyggegummi, Pyle.

242
00:14:52,850 --> 00:14:54,740
PYLE: Sir, ja, sir!

243
00:14:54,770 --> 00:14:57,060
[Dramatisk instrumentalmusikk,
bakgrunn]

244
00:14:57,230 --> 00:14:58,690
En til kommandanten!

245
00:15:00,690 --> 00:15:01,980
En for korpset!

246
00:15:03,440 --> 00:15:04,690
Kom deg opp dit!

247
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Dra!

248
00:15:06,950 --> 00:15:09,950
Korpset får ikke sitt!
Kom opp dit, Pyle!

249
00:15:10,740 --> 00:15:11,700
Dra!

250
00:15:11,990 --> 00:15:13,490
Trekk, Pyle, trekk!

251
00:15:13,990 --> 00:15:16,410
Ett trekk, Pyle! Kom igjen, trekk!

252
00:15:16,540 --> 00:15:19,920
Du må drite meg!
Få rumpa opp dit!

253
00:15:20,460 --> 00:15:23,960
Mener du å fortelle meg at du ikke kan gjøre det
en enkelt pull-up?

254
00:15:24,300 --> 00:15:28,220
Du er en verdiløs dritt, Pyle!
Kom deg ut av ansiktet mitt!

255
00:15:28,840 --> 00:15:30,470
Kom deg opp dit, Snowball.

256
00:15:31,930 --> 00:15:33,780
HARTMAN: Kom deg opp her, fatboy!

257
00:15:33,810 --> 00:15:36,560
Raskt! Flytt det opp, Pyle! Flytt den opp!

258
00:15:37,230 --> 00:15:41,530
Du klatrer på hindringer som gamle mennesker knuller.
Vet du det, menig Pyle?

259
00:15:41,560 --> 00:15:44,320
Kom deg opp her! Du er for treg! Flytt den!

260
00:15:45,070 --> 00:15:48,650
Private Pyle, uansett hva du gjør,
ikke fall ned!

261
00:15:48,780 --> 00:15:50,820
Det ville knuste hjertet mitt!

262
00:15:51,070 --> 00:15:53,580
Raskt! Opp og over! Opp og over!

263
00:15:54,780 --> 00:15:58,290
Hva i helvete venter du på,
Privat Pyle?

264
00:15:58,460 --> 00:15:59,720
Stå opp og over!

265
00:15:59,750 --> 00:16:01,540
Flytt den, flytt den!

266
00:16:02,420 --> 00:16:04,500
HARTMAN: Slutter du på meg?

267
00:16:05,090 --> 00:16:06,590
Vel, er du det?

268
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
Så slutt, din slimete, jævla,
hvalross-lignende dritt!

269
00:16:11,760 --> 00:16:14,100
Kom deg vekk fra hindringen min!

270
00:16:14,430 --> 00:16:16,770
Kom deg vekk fra hindringen min!

271
00:16:17,350 --> 00:16:19,230
Nå! Flytt den!

272
00:16:19,680 --> 00:16:24,770
Jeg skal rive av deg ballene så du
kan ikke forurense resten av verden!

273
00:16:25,230 --> 00:16:27,730
Jeg skal motivere deg, menig Pyle...

274
00:16:27,980 --> 00:16:32,030
...hvis den kortslutter alle kannibaler
på Kongo!

275
00:16:33,620 --> 00:16:35,620
Plukk dem opp og sett dem ned, Pyle!

276
00:16:36,410 --> 00:16:38,120
Raskt! Flytt den opp!

277
00:16:38,950 --> 00:16:43,120
Ble du født som en feit, slimete skurk,
din dritt, menig Pyle?

278
00:16:43,420 --> 00:16:45,590
Eller måtte du jobbe med det?

279
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
Flytt den opp!

280
00:16:47,210 --> 00:16:49,380
Raskt! Skynd deg!

281
00:16:49,630 --> 00:16:53,900
Den jævla krigen vil være over med tiden
vi kommer ut dit, menig Pyle!

282
00:16:53,930 --> 00:16:56,220
[Dramatisk instrumentalmusikk,
bakgrunn]

283
00:16:56,350 --> 00:17:00,060
HARTMAN: Kommer du til å dø?
Kommer du til å dø på meg?

284
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Gjør det nå!

285
00:17:02,640 --> 00:17:03,560
Flytt den opp!

286
00:17:03,690 --> 00:17:06,020
Skyv det opp! Raskt!

287
00:17:07,270 --> 00:17:08,450
Blir du svimmel?

288
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
[Pyle peser]

289
00:17:10,030 --> 00:17:11,400
Svake?

290
00:17:13,110 --> 00:17:16,840
Jesus H. Kristus,
Jeg tror du har en hard-on!

291
00:17:16,870 --> 00:17:19,630
[Dramatisk instrumentalmusikk fortsetter]

292
00:17:19,660 --> 00:17:23,330
HARTMAN: Raskt, damer!
Drittsekker og albuer! Flytt den ut!

293
00:17:23,830 --> 00:17:25,080
Stå opp!

294
00:17:36,550 --> 00:17:38,470
[Våknende trompetrop]

295
00:17:49,190 --> 00:17:51,250
Reveille! Reveille!

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,670
HARTMAN:
Slipp kukene og grip sokkene!

297
00:17:53,700 --> 00:17:56,530
I dag er det søndag! Guddommelig tilbedelse er 0800.

298
00:17:56,870 --> 00:17:59,200
Lage køyer
og uniformene dine på.

299
00:17:59,410 --> 00:18:01,700
Politiet ringer om to minutter.

300
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
Privat Cowboy, Privat Joker.

301
00:18:06,540 --> 00:18:09,310
Gjør deg ferdig med køyene dine, så dere to kjerringer
rengjør hodet.

302
00:18:09,340 --> 00:18:10,600
Sir, ja, sir!

303
00:18:10,630 --> 00:18:13,100
Jeg vil ha hodet så sanitært...

304
00:18:13,130 --> 00:18:16,940
...at jomfru Maria kunne gå
der inne og dump!

305
00:18:16,970 --> 00:18:18,190
Sir, ja, sir!

306
00:18:18,220 --> 00:18:20,390
Tror du på Jomfru Maria?

307
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
Sir, nei, sir!

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,390
[Banging]

309
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
Private Joker, jeg tror ikke
Jeg hørte deg riktig!

310
00:18:29,770 --> 00:18:32,000
Sir, menigheten sa ♪ Nei, sir,♪ sir!

311
00:18:32,030 --> 00:18:34,740
Din lille mark!
Du får meg til å ville spy!

312
00:18:35,450 --> 00:18:39,570
Dere kommunistiske hedninger, lyd av
at du elsker jomfru Maria...

313
00:18:39,870 --> 00:18:41,910
...eller så slår jeg magen din ut!

314
00:18:42,240 --> 00:18:44,620
Du elsker jomfru Maria, gjør du ikke?

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,130
Negativt, sir!

316
00:18:46,160 --> 00:18:49,130
- Prøver du å fornærme meg?
-Sir, negativ, sir!

317
00:18:50,380 --> 00:18:53,430
Sir, privaten tror det
ethvert svar han gir vil være feil!

318
00:18:53,460 --> 00:18:57,380
Og at du vil slå ham hardere
hvis han reverserer seg, sir!

319
00:18:57,590 --> 00:18:59,360
Hvem er laglederen din?

320
00:18:59,390 --> 00:19:02,530
JOKER: Den meniges troppsleder
er privat snøball, sir!

321
00:19:02,560 --> 00:19:04,270
Privat snøball!

322
00:19:04,470 --> 00:19:07,110
Privat snøballrapportering, sir!

323
00:19:07,140 --> 00:19:10,780
HARTMAN: Du har fått sparken!
Private Joker blir forfremmet til lagleder!

324
00:19:10,810 --> 00:19:12,190
Sir, ja, ja, sir!

325
00:19:12,320 --> 00:19:15,490
HARTMAN: Forsvinn, drittsekk!
SNØBALL: Sir, ja, sir!

326
00:19:16,610 --> 00:19:18,110
Rapporter som bestilt, sir!

327
00:19:18,280 --> 00:19:22,870
Fra nå av er Private Joker din nye
lagleder og du køye med ham.

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,210
Han vil lære deg!

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,580
-Han skal lære deg å tisse!
-Sir, ja, sir!

330
00:19:27,040 --> 00:19:31,130
HARTMAN: Private Joker er uvitende
men han har guts, og guts er nok.

331
00:19:31,290 --> 00:19:32,840
Nå fortsetter dere damer.

332
00:19:33,550 --> 00:19:35,300
Sir, ja, ja, sir!

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,310
Bolten. Bolten går i mottakeren.

334
00:19:44,600 --> 00:19:46,980
[Militærtrommeslag, bakgrunn]

335
00:19:48,850 --> 00:19:50,350
Betjeningsstanghåndtak.

336
00:19:51,020 --> 00:19:52,650
Driftsstangføring.

337
00:19:54,070 --> 00:19:56,480
Og den venstre over den høyre.

338
00:19:57,690 --> 00:19:59,110
Høyre en over venstre.

339
00:19:59,320 --> 00:20:01,620
[Militærtrommeslag fortsetter]

340
00:20:01,990 --> 00:20:03,700
Venstre en over høyre.

341
00:20:04,490 --> 00:20:06,240
Høyre en over venstre.

342
00:20:10,540 --> 00:20:12,380
Bare kast det andre benet over deg.

343
00:20:17,880 --> 00:20:19,420
[Pyle gisper]

344
00:20:21,430 --> 00:20:24,350
JOKER: Trekk den neste over
og du er hjemmefri.

345
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
JOKER: Bare kast den over deg.

346
00:20:34,310 --> 00:20:35,860
[Pyle gisper]

347
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
JOKER: Det er en gutt. Bare sett den ned.

348
00:20:44,990 --> 00:20:46,530
[Pyle gisper]

349
00:20:54,290 --> 00:20:56,460
JOKER: Gratulerer, Leonard.

350
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Du klarte det.

351
00:20:59,380 --> 00:21:01,510
Brett teppet og lakenet sammen igjen.

352
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
Lag en fire-tommers fold.

353
00:21:06,220 --> 00:21:07,060
Har du det?

354
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
Du gjør det.

355
00:21:11,560 --> 00:21:13,350
Høyre skulder, hytte!

356
00:21:19,230 --> 00:21:20,690
Havn, hytte!

357
00:21:25,490 --> 00:21:27,160
Bestill, hytte!

358
00:21:32,960 --> 00:21:35,500
[Militær marsjmusikk, bakgrunn]

359
00:21:42,130 --> 00:21:44,470
[Hartman gir drill-kommandoer]

360
00:21:57,230 --> 00:21:59,020
HARTMAN: Plasser disse våpnene.

361
00:22:04,530 --> 00:22:07,200
HARTMAN:
Det dødeligste våpenet i verden...

362
00:22:07,450 --> 00:22:10,160
...er en marinesoldat, og riflen hans.

363
00:22:11,540 --> 00:22:14,620
Det er ditt morderinstinkt
som må utnyttes...

364
00:22:15,170 --> 00:22:18,000
...hvis du forventer å overleve i kamp.

365
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
Geværet ditt...

366
00:22:20,840 --> 00:22:22,340
...er bare et verktøy.

367
00:22:23,130 --> 00:22:25,180
Det er et hardt hjerte som dreper.

368
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
Hvis morderinstinktene dine
er ikke rene og sterke...

369
00:22:31,470 --> 00:22:33,770
...du vil nøle
i sannhetens øyeblikk.

370
00:22:34,730 --> 00:22:36,390
Du vil ikke drepe.

371
00:22:36,850 --> 00:22:38,650
Dere vil bli døde marinesoldater.

372
00:22:39,400 --> 00:22:42,190
Og da vil du være i en verden av dritt.

373
00:22:42,900 --> 00:22:46,030
Fordi marinesoldater ikke er tillatt...

374
00:22:46,150 --> 00:22:47,950
...å dø uten tillatelse!

375
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
HARTMAN: Forstår dere maggots?

376
00:22:50,830 --> 00:22:52,370
Sir, ja, sir!

377
00:22:53,500 --> 00:22:57,140
HARTMAN: [Sanger i takt]
♪ Jeg elsker å jobbe for onkel Sam!♪

378
00:22:57,170 --> 00:22:59,390
[Rekrutter gjentar etter Hartman]

379
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
♪ Gir meg beskjed om hvem jeg er!

380
00:23:05,340 --> 00:23:08,340
♪ En, to, tre, fire!
United States Marine Corps!

381
00:23:11,300 --> 00:23:14,350
♪ En, to, tre, fire!
Jeg elsker Marine Corps!

382
00:23:17,310 --> 00:23:18,850
♪ Korpset mitt! Korpset ditt!

383
00:23:20,310 --> 00:23:22,570
♪ Korpset vårt! Marinekorps!

384
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
♪ Jeg vet ikke, men jeg har blitt fortalt...

385
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
♪ ...Eskimo-fitta er mektig kald!

386
00:23:35,410 --> 00:23:37,660
♪ Mmm, bra! Føles bra!

387
00:23:38,420 --> 00:23:40,540
♪ Er bra! Virkelig bra!

388
00:23:41,420 --> 00:23:43,550
♪ Smaker godt! Mektig bra!

389
00:23:44,420 --> 00:23:46,550
♪ Bra for deg! Bra for meg!♪

390
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
HARTMAN: Trim dem!

391
00:23:54,390 --> 00:23:55,810
HARTMAN: Tå-jam!

392
00:23:59,060 --> 00:24:00,270
Slipp den blemmen!

393
00:24:09,570 --> 00:24:11,530
HARTMAN: Jesus H. Kristus!

394
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Privat Pyle...

395
00:24:14,780 --> 00:24:17,920
-Hvorfor er footlockeren din ulåst?
-Sir, jeg vet ikke, sir!

396
00:24:17,950 --> 00:24:21,460
Hvis det er én ting
i denne verden hater jeg...

397
00:24:21,750 --> 00:24:24,850
...det er en ulåst footlocker!
Du vet det, ikke sant?

398
00:24:24,880 --> 00:24:26,060
Sir, ja, sir!

399
00:24:26,090 --> 00:24:30,230
Uten kutlinger som deg,
det ville ikke være noe tyveri i verden!

400
00:24:30,260 --> 00:24:31,480
Sir, nei, sir!

401
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Kom deg ned!

402
00:24:37,020 --> 00:24:39,770
La oss nå bare se
hvis det mangler noe!

403
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
HARTMAN: Hellige Jesus!

404
00:24:45,900 --> 00:24:47,320
Hva er det?

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,780
Hva faen er det?

406
00:24:50,610 --> 00:24:52,420
Hva er det, menig Pyle?

407
00:24:52,450 --> 00:24:54,990
-Sir, en gelébolle, sir!
-En gelébolle?

408
00:24:56,330 --> 00:24:59,290
-Hvor fikk du tak i det?
-Fra messehallen, sir!

409
00:24:59,450 --> 00:25:02,460
- Er chow tillatt i brakkene, Pyle?
-Sir, nei, sir!

410
00:25:02,710 --> 00:25:05,680
Har du lov til å spise
gelé donuts, privat?

411
00:25:05,710 --> 00:25:06,930
Sir, nei, sir!

412
00:25:06,960 --> 00:25:10,090
-Hvorfor ikke, menig?
-Sir, fordi jeg er for tung, sir!

413
00:25:10,260 --> 00:25:13,860
Fordi du er en ekkel fettkropp,
Privat Pyle!

414
00:25:13,890 --> 00:25:15,360
Sir, ja, sir!

415
00:25:15,390 --> 00:25:18,970
Så hvorfor gjemte du en gelébolle?
i footlocker?

416
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Fordi jeg var sulten, sir!

417
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
Fordi du var sulten?

418
00:25:27,820 --> 00:25:29,360
Privat Pyle...

419
00:25:29,570 --> 00:25:33,660
...har vanæret seg selv
og vanæret pelotonen!

420
00:25:34,570 --> 00:25:37,870
Jeg har prøvd å hjelpe ham,
men jeg har mislyktes!

421
00:25:38,660 --> 00:25:42,660
Jeg har mislyktes pga
du har ikke hjulpet meg!

422
00:25:43,790 --> 00:25:45,130
HARTMAN: Dere...

423
00:25:45,250 --> 00:25:49,920
...har ikke gitt menig Pyle
riktig motivasjon!

424
00:25:51,970 --> 00:25:55,640
Fra nå av,
hver gang Private Pyle knuller...

425
00:25:56,050 --> 00:25:58,050
...jeg vil ikke straffe ham.

426
00:25:58,510 --> 00:26:00,720
Jeg skal straffe dere alle!

427
00:26:01,180 --> 00:26:03,410
Og slik jeg ser det, damer...

428
00:26:03,440 --> 00:26:06,270
...du skylder meg for en gelébolle!

429
00:26:06,690 --> 00:26:08,360
Kom deg i ansiktet!

430
00:26:10,730 --> 00:26:11,900
Åpne munnen!

431
00:26:12,690 --> 00:26:14,820
De betaler for det, du spiser det!

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,570
HARTMAN: Klar, tren!

433
00:26:17,870 --> 00:26:20,800
REKRUTTER: [Sang i takt]
♪ En, to, tre, fire!

434
00:26:20,830 --> 00:26:22,950
♪ Jeg elsker Marine Corps!♪

435
00:26:23,500 --> 00:26:25,790
[Kadensert sang fortsetter]

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,140
Du ser virkelig ut som en dritt i dag.

437
00:26:51,900 --> 00:26:53,110
Joker?

438
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
Alle hater meg nå.

439
00:27:01,080 --> 00:27:01,990
Til og med deg.

440
00:27:05,910 --> 00:27:07,460
Ingen hater deg, Leonard.

441
00:27:08,750 --> 00:27:12,340
Du bare fortsetter å gjøre feil,
få alle i trøbbel.

442
00:27:16,340 --> 00:27:17,840
Jeg kan ikke gjøre noe riktig.

443
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Jeg trenger hjelp.

444
00:27:26,890 --> 00:27:28,350
Jeg prøver å hjelpe deg.

445
00:27:30,980 --> 00:27:32,270
Jeg prøver virkelig.

446
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Legg inn skjorta.

447
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[Marinesoldater teller pushups]

448
00:28:09,730 --> 00:28:12,730
[Spennende instrumentalmusikk,
bakgrunn]

449
00:29:15,630 --> 00:29:17,750
[Pyle stønner og gråter]

450
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Gjør det.

451
00:29:46,070 --> 00:29:48,910
COWBOY:
Husk at det bare er en vond drøm, fatboy.

452
00:29:49,620 --> 00:29:51,160
[Pyle hulker]

453
00:30:18,610 --> 00:30:20,940
[Hartman gir drill-kommandoer]

454
00:30:36,880 --> 00:30:39,590
HARTMAN:
Elsker vi vårt elskede korps, damer?

455
00:30:39,920 --> 00:30:42,430
REKRUTTER: [Roper unisont]
Semper fi, gjør eller dø!

456
00:30:42,460 --> 00:30:44,010
Gung ho, gung ho!

457
00:30:44,470 --> 00:30:46,680
HARTMAN: Hva får gresset til å vokse?

458
00:30:46,890 --> 00:30:48,680
Blod, blod, blod.

459
00:30:48,930 --> 00:30:51,560
HARTMAN:
Hva gjør vi for å leve, damer?

460
00:30:51,850 --> 00:30:53,520
Drep, drep, drep!

461
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
HARTMAN: Jeg kan ikke høre deg!

462
00:30:55,390 --> 00:30:57,020
Drep, drep, drep!

463
00:30:57,310 --> 00:31:00,230
HARTMAN: Bullshit! Jeg kan fortsatt ikke høre deg!

464
00:31:00,520 --> 00:31:02,360
REKRUTTER: Drep, drep, drep!

465
00:31:03,110 --> 00:31:06,150
HARTMAN: Vet noen av dere
hvem var Charles Whitman?

466
00:31:08,450 --> 00:31:10,370
Ingen av dere idioter som vet?

467
00:31:13,370 --> 00:31:17,750
Sir, han skjøt alle de menneskene
fra det tårnet i Austin, Texas, sir!

468
00:31:18,000 --> 00:31:20,560
Charles Whitman drepte 12 mennesker...

469
00:31:20,590 --> 00:31:24,550
...fra et 28-etasjers observasjonstårn
ved University of Texas...

470
00:31:25,340 --> 00:31:27,880
...fra avstander på opptil 400 yards.

471
00:31:28,970 --> 00:31:31,810
HARTMAN: Noen som vet
hvem var Lee Harvey Oswald?

472
00:31:34,140 --> 00:31:35,890
Sir, han skjøt Kennedy, sir!

473
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
Og vet du hvor langt unna han var?

474
00:31:39,060 --> 00:31:42,270
Sir, det var langt! Fra det
bok stikkpillebygg, sir!

475
00:31:42,440 --> 00:31:43,830
[Rekrutter ler]

476
00:31:43,860 --> 00:31:45,490
HARTMAN: Slå av!

477
00:31:45,780 --> 00:31:47,360
250 fot!

478
00:31:47,860 --> 00:31:51,490
Han var 250 fot unna og skjøt
ved et bevegelig mål.

479
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Han gikk av tre runder...

480
00:31:53,870 --> 00:31:57,290
...med en italiensk boltrifle
på seks sekunder...

481
00:31:57,960 --> 00:32:00,380
...og scoret to treff,
inkludert et hodeskudd!

482
00:32:01,590 --> 00:32:02,850
Vet noen av dere hvor...

483
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...disse personene lærte å skyte?

484
00:32:08,430 --> 00:32:10,300
Sir, i marinesoldatene, sir!

485
00:32:10,470 --> 00:32:14,360
I marinesoldatene! Utestående!
Disse personene...

486
00:32:14,390 --> 00:32:17,680
...viste hva man motiverte Marine
og geværet hans kan gjøre!

487
00:32:18,440 --> 00:32:21,100
HARTMAN:
Før dere damer forlater øya min...

488
00:32:21,230 --> 00:32:23,730
...dere vil alle kunne
å gjøre det samme!

489
00:32:24,690 --> 00:32:28,650
[Alle synger] ♪ Gratulerer med dagen til deg

490
00:32:33,330 --> 00:32:38,080
♪ Gratulerer med dagen, kjære Jesus♪

491
00:32:44,590 --> 00:32:45,670
I dag...

492
00:32:46,420 --> 00:32:47,710
...er jul!

493
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
Det blir et trylleshow kl 0930!

494
00:32:54,300 --> 00:32:57,310
Kapellan Charlie vil fortelle deg...

495
00:32:58,100 --> 00:33:01,690
...om hvordan den frie verden
vil erobre kommunismen...

496
00:33:02,810 --> 00:33:06,270
...med hjelp fra Gud og noen få marinesoldater!

497
00:33:07,980 --> 00:33:10,990
Gud har et hardt mot marinesoldater...

498
00:33:12,110 --> 00:33:15,780
...fordi vi dreper alt vi ser!

499
00:33:16,950 --> 00:33:18,620
Han spiller sine spill...

500
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
...vi spiller vårt!

501
00:33:22,420 --> 00:33:26,460
For å vise vår takknemlighet
for så mye kraft...

502
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
...vi holder himmelen pakket...

503
00:33:30,170 --> 00:33:32,050
...med friske sjeler!

504
00:33:33,430 --> 00:33:36,850
Gud var her før marinekorpset!

505
00:33:37,600 --> 00:33:40,060
Så du kan gi ditt hjerte til Jesus...

506
00:33:40,850 --> 00:33:44,190
...men rumpa din tilhører korpset!

507
00:33:44,730 --> 00:33:47,440
- Forstår dere damer?
-Sir, ja, sir!

508
00:33:48,190 --> 00:33:49,820
Jeg kan ikke høre deg!

509
00:33:50,320 --> 00:33:51,700
Sir, ja, sir!

510
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
PYLE: Den er tørket og børstet.

511
00:34:02,250 --> 00:34:03,540
PYLE: Alt...

512
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
...er ren.

513
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Vakker.

514
00:34:14,010 --> 00:34:16,260
Slik at den glir perfekt.

515
00:34:19,180 --> 00:34:20,180
Hyggelig.

516
00:34:22,600 --> 00:34:24,230
PYLE: Alt renset...

517
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
...oljet.

518
00:34:29,610 --> 00:34:31,530
Slik at handlingen din er vakker.

519
00:34:36,450 --> 00:34:37,870
Glatt, Charlene.

520
00:35:00,930 --> 00:35:02,560
Leonard snakker med riflen sin.

521
00:35:14,740 --> 00:35:16,950
Jeg tror ikke Leonard kan hacke den lenger.

522
00:35:19,030 --> 00:35:20,700
Jeg tror Leonard er en seksjon 8.

523
00:35:25,370 --> 00:35:26,920
COWBOY: Det overrasker meg ikke.

524
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
JOKER: Jeg vil slippe tubesteken min
inn i søsteren din.

525
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
JOKER: Hva vil du ta i handelen?

526
00:35:48,600 --> 00:35:50,110
COWBOY: Hva har du?

527
00:35:52,020 --> 00:35:53,530
[Riffelskudd]

528
00:36:05,160 --> 00:36:06,410
Enestående!

529
00:36:06,910 --> 00:36:09,580
Vi har endelig funnet noe du gjør bra!

530
00:36:10,380 --> 00:36:11,920
Sir, ja, sir!

531
00:36:15,090 --> 00:36:16,880
Hva er din sjette generelle ordre?

532
00:36:17,130 --> 00:36:21,180
Sir, å motta, adlyde og gi videre
til vaktposten som avløser meg...

533
00:36:22,260 --> 00:36:23,470
...alle bestillinger...

534
00:36:24,220 --> 00:36:25,720
Sir, den sjette generalen...

535
00:36:26,270 --> 00:36:28,660
Den menige vet ikke, sir!

536
00:36:28,690 --> 00:36:31,650
Din slimete skurk,
gå ned og gi meg 25!

537
00:36:32,650 --> 00:36:34,400
Sir, ja, ja, sir!

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,820
Hvor mange teller i den bevegelsen?

539
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
Sir, fire, sir!

540
00:36:42,280 --> 00:36:44,300
HARTMAN:
Hvorfor se ned i kammeret?

541
00:36:44,330 --> 00:36:48,500
Sir, for å være sikker på inspeksjonsoffiseren
får ikke et ladd våpen, sir!

542
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
Hva er din femte generelle ordre?

543
00:36:49,960 --> 00:36:54,000
Sir, for å avslutte innlegget mitt
bare når den er skikkelig lettet, sir!

544
00:36:54,710 --> 00:36:56,600
HARTMAN: Hva heter dette våpenet?

545
00:36:56,630 --> 00:36:59,300
Sir, menighetens våpennavn
er Charlene, sir!

546
00:36:59,630 --> 00:37:02,470
HARTMAN:
Privat, du er definitivt født på ny hardt.

547
00:37:02,590 --> 00:37:06,180
Jeg kan til og med la deg tjene som riflemann
i mitt elskede korps.

548
00:37:06,680 --> 00:37:08,230
Sir, ja, sir!

549
00:37:10,940 --> 00:37:14,190
HARTMAN: [Sanger i takt]
♪ Jeg vil ikke ha noen tenåringsdronning!♪

550
00:37:14,480 --> 00:37:16,450
[Rekrutter gjentar etter Hartman]

551
00:37:16,480 --> 00:37:19,110
♪ Jeg vil bare ha min M-14!

552
00:37:22,110 --> 00:37:24,740
♪ Hvis jeg dør i kampsonen

553
00:37:27,700 --> 00:37:30,120
♪ Boks meg og send meg hjem!

554
00:37:33,170 --> 00:37:35,630
♪ Fest medaljene mine på brystet mitt!

555
00:37:38,760 --> 00:37:41,260
♪ Fortell mamma at jeg har gjort mitt beste!♪

556
00:37:43,590 --> 00:37:45,260
[Fuglene kvitrer]

557
00:37:45,600 --> 00:37:48,640
JOKER:
Det er bare noen få dager igjen til eksamen...

558
00:37:49,350 --> 00:37:53,190
...og rekruttene til Platoon 3092
er salte.

559
00:37:54,100 --> 00:37:57,070
De er klare til å spise sin egen mage
og spør etter sekunder.

560
00:37:58,650 --> 00:38:03,120
Instruktørene er stolte av å se oss
vokser utenfor deres kontroll.

561
00:38:03,150 --> 00:38:04,670
[Rekrutter roper krigsrop]

562
00:38:04,700 --> 00:38:07,370
JOKER:
Marine Corps vil ikke ha roboter.

563
00:38:07,950 --> 00:38:10,200
Marinekorpset vil ha mordere.

564
00:38:11,160 --> 00:38:14,460
Marinekorpset ønsker å bygge
uforgjengelige menn.

565
00:38:15,040 --> 00:38:16,670
Menn uten frykt.

566
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
I dag...

567
00:38:21,460 --> 00:38:24,300
...dere er ikke lenger larver.

568
00:38:26,010 --> 00:38:28,680
HARTMAN: I dag er dere marinesoldater.

569
00:38:30,140 --> 00:38:32,140
HARTMAN: Du er en del av et brorskap.

570
00:38:33,140 --> 00:38:36,770
Fra nå av, til den dagen du dør...

571
00:38:37,610 --> 00:38:39,230
...hvor du enn er...

572
00:38:39,900 --> 00:38:42,240
...hver marinesoldat er din bror.

573
00:38:44,490 --> 00:38:46,820
De fleste av dere skal til Vietnam.

574
00:38:47,820 --> 00:38:50,160
Noen av dere vil ikke komme tilbake.

575
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
Men husk alltid dette:

576
00:38:53,460 --> 00:38:54,830
Marinesoldater dør.

577
00:38:55,540 --> 00:38:57,330
Det er det vi er her for!

578
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Men Marine Corps lever evig.

579
00:39:01,590 --> 00:39:05,260
Og det betyr at du lever evig!

580
00:39:09,510 --> 00:39:11,940
HARTMAN: Pickett?
PICKETT: Sir, ja, sir!

581
00:39:11,970 --> 00:39:13,740
HARTMAN: 0300, infanteri.

582
00:39:13,770 --> 00:39:15,820
HARTMAN: Toejam?
TOEJAM: Sir, ja, sir!

583
00:39:15,850 --> 00:39:17,370
HARTMAN: 0300, infanteri.

584
00:39:17,400 --> 00:39:19,450
HARTMAN: Adams?
ADAMS: Sir, ja, sir!

585
00:39:19,480 --> 00:39:22,650
1800, Ingeniører.
Du går ut og finner miner.

586
00:39:23,030 --> 00:39:24,320
-Cowboy!
-Sir, ja, sir!

587
00:39:25,070 --> 00:39:26,580
HARTMAN: 0300, infanteri.

588
00:39:26,610 --> 00:39:28,840
HARTMAN: Taylor?
TA YLOR: Sir, ja, sir!

589
00:39:28,870 --> 00:39:30,200
0300, infanteri.

590
00:39:30,580 --> 00:39:32,080
-Joker!
-Sir, ja, sir!

591
00:39:32,370 --> 00:39:33,510
HARTMAN: 4212...

592
00:39:33,540 --> 00:39:35,210
...Grunnleggende militærjournalistikk.

593
00:39:35,660 --> 00:39:37,330
Du må drite meg!

594
00:39:37,710 --> 00:39:39,600
Tror du du er Mickey Spillane?

595
00:39:39,630 --> 00:39:41,810
Du tror du er en slags
av en jævla forfatter?

596
00:39:41,840 --> 00:39:44,170
Sir, jeg skrev
for avisen min på videregående, sir!

597
00:39:44,460 --> 00:39:48,050
Herregud, du er ikke en forfatter,
du er en morder!

598
00:39:48,180 --> 00:39:49,560
En morder, ja, sir!

599
00:39:49,590 --> 00:39:50,890
HARTMAN: Gomer Pyle!

600
00:39:51,390 --> 00:39:52,820
HARTMAN: Gomer Pyle!

601
00:39:52,850 --> 00:39:54,030
Sir, ja, sir!

602
00:39:54,060 --> 00:39:57,890
HARTMAN: Glemmer du navnet ditt?
0300, infanteri. Du klarte det.

603
00:40:04,570 --> 00:40:06,570
JOKER: Vår siste natt på øya.

604
00:40:07,610 --> 00:40:09,030
Jeg tegner brannklokke.

605
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
[Spennende instrumentalmusikk,
bakgrunn]

606
00:41:12,890 --> 00:41:15,010
Hei, Joker.

607
00:41:38,040 --> 00:41:39,370
Er de...

608
00:41:39,540 --> 00:41:40,750
... live-runder?

609
00:41:47,630 --> 00:41:50,630
7,62 millimeter.

610
00:41:51,550 --> 00:41:52,880
[Magazine klikker]

611
00:41:53,050 --> 00:41:55,300
Hel metall jakke.

612
00:42:07,270 --> 00:42:10,440
Leonard, hvis Hartman kommer inn her
og fanger oss...

613
00:42:12,150 --> 00:42:14,450
...vi vil begge være i en verden av dritt.

614
00:42:18,490 --> 00:42:19,740
jeg er...

615
00:42:22,080 --> 00:42:23,540
...i en verden ...

616
00:42:26,040 --> 00:42:27,420
... av dritt!

617
00:42:31,720 --> 00:42:33,880
PYLE: Venstre skulder, hytte!

618
00:42:35,640 --> 00:42:37,510
Høyre skulder, hytte!

619
00:42:40,180 --> 00:42:41,730
PYLE: Lås og last.

620
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
Bestill, hytte!

621
00:42:50,400 --> 00:42:52,030
♪ Dette er riflen min!

622
00:42:52,360 --> 00:42:54,950
♪ Det er mange som det,
men denne er min.♪

623
00:42:56,030 --> 00:42:58,200
[Pyle fortsetter bønnen]

624
00:42:59,870 --> 00:43:01,750
HARTMAN: Gå tilbake i køysene dine!

625
00:43:02,540 --> 00:43:04,960
HARTMAN:
Hva er denne Mikke Mus-dritten?

626
00:43:05,540 --> 00:43:09,630
Hva i Jesu H. Kristi navn
gjør du dyrene i hodet mitt?

627
00:43:10,000 --> 00:43:13,010
Hvorfor er Pyle ute av køya
etter slukket lys?

628
00:43:13,420 --> 00:43:16,090
Hvorfor holder Pyle det våpenet?

629
00:43:16,470 --> 00:43:19,640
Hvorfor tramper du ikke
Menig Pyle er motvillig?

630
00:43:20,100 --> 00:43:22,930
Sir, det er den privates plikt
å informere deg...

631
00:43:23,180 --> 00:43:27,190
...at menig Pyle har et fullt magasin
og har låst og lastet, sir!

632
00:43:29,520 --> 00:43:32,150
[SIow instrumental musikk, bakgrunn]

633
00:43:35,700 --> 00:43:38,450
Hør på meg, menig Pyle...

634
00:43:39,570 --> 00:43:41,330
...og hør godt.

635
00:43:42,790 --> 00:43:44,250
Jeg vil ha det våpenet...

636
00:43:45,250 --> 00:43:46,620
...og jeg vil ha det nå!

637
00:43:48,750 --> 00:43:51,630
Plasser riflen på dekk
ved dine føtter...

638
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
...og gå tilbake fra det.

639
00:44:00,390 --> 00:44:01,760
[Pyle sukker]

640
00:44:03,100 --> 00:44:06,390
Hva er den største feilen din,
nummen nøtter?

641
00:44:06,770 --> 00:44:10,950
Visste ikke mamma og pappa deg
nok oppmerksomhet da du var barn?

642
00:44:10,980 --> 00:44:12,520
[Rifle sprenger]

643
00:44:17,950 --> 00:44:19,410
[Pyle sukker]

644
00:44:21,450 --> 00:44:25,290
[Lavt, sakte,
dramatisk instrumentalmusikk, bakgrunn]

645
00:44:36,590 --> 00:44:37,670
Lett, Leonard.

646
00:44:42,180 --> 00:44:43,600
Gå lett, mann.

647
00:44:45,020 --> 00:44:48,810
[Lavt, sakte,
dramatisk instrumentalmusikk fortsetter]

648
00:45:09,870 --> 00:45:12,170
[Joker skrik, rifle sprengninger]

649
00:45:29,230 --> 00:45:33,230
[Popsang These Boots Are Made
For Walking begynner, bakgrunn]

650
00:45:37,570 --> 00:45:39,740
[Motorsykkelmotor buldrer]

651
00:46:11,560 --> 00:46:12,940
HOOKER: Hei, baby.

652
00:46:13,480 --> 00:46:15,610
Har du kjæresten Vietnam?

653
00:46:16,650 --> 00:46:18,230
Ikke bare dette minuttet.

654
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
Vel, baby, jeg er så kåt.

655
00:46:22,990 --> 00:46:24,410
Jeg er så kåt.

656
00:46:25,240 --> 00:46:27,080
Jeg elsker deg lenge.

657
00:46:28,370 --> 00:46:29,710
Fester du?

658
00:46:29,740 --> 00:46:31,290
Ja, vi kan feste.

659
00:46:32,120 --> 00:46:34,080
-Hvor mye?
-$15.

660
00:46:35,000 --> 00:46:36,430
$15 for oss begge?

661
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
Nei. Hver du $15.

662
00:46:39,250 --> 00:46:41,130
Jeg elsker deg lenge.

663
00:46:41,340 --> 00:46:42,760
Jeg er så kåt.

664
00:46:44,180 --> 00:46:45,800
$15 for beaucoup.

665
00:46:46,640 --> 00:46:47,900
$5 hver.

666
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
Me suckee-suckee.

667
00:46:49,970 --> 00:46:51,770
Jeg elsker deg for mye.

668
00:46:54,020 --> 00:46:56,770
$5 er alt mamma lar meg bruke.

669
00:46:57,520 --> 00:46:59,690
Ok! $10 hver.

670
00:47:00,690 --> 00:47:02,150
Hva får vi for $10?

671
00:47:03,280 --> 00:47:05,410
Alt du ønsker.

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,030
-Alt?
-Alt.

673
00:47:10,450 --> 00:47:14,290
Kompis, du har lyst til å bruke litt
av dine hardt opptjente penger?

674
00:47:16,960 --> 00:47:20,460
Halvparten av disse horene er offiserer
i Viet Cong.

675
00:47:21,300 --> 00:47:22,960
Den andre halvparten har tuberkulose.

676
00:47:23,880 --> 00:47:26,720
JOKER:
Pass på at du bare knuller de som hoster.

677
00:47:30,390 --> 00:47:31,930
[Tyv grynter]

678
00:47:33,230 --> 00:47:34,770
[Joker grynter]

679
00:47:35,810 --> 00:47:37,850
[Motorsykkelmotor buldrer]

680
00:47:38,730 --> 00:47:40,320
[Joker skriker]

681
00:47:41,650 --> 00:47:45,320
[Disse støvlene er laget for å gå
fortsetter, bakgrunn]

682
00:47:46,860 --> 00:47:48,700
[Propeller kaster]

683
00:48:15,100 --> 00:48:17,560
Den sugeren hadde virkelig noen bevegelser på seg.

684
00:48:22,070 --> 00:48:24,480
Du vet hva som irriterer meg
om disse menneskene?

685
00:48:24,860 --> 00:48:26,030
Hva?

686
00:48:26,700 --> 00:48:29,860
Vi hjelper dem
og de driter over oss.

687
00:48:30,320 --> 00:48:31,910
Jeg kan bare ikke fremheve det.

688
00:48:32,450 --> 00:48:35,040
Ikke ta det for hardt.
Det er bare business.

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,380
Jeg hater Da Nang.
Jeg vil ut i felten.

690
00:48:41,290 --> 00:48:45,670
Jeg er her tre måneder og alt jeg gjør er å ta det
håndtrykk ved prisutdelinger.

691
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
Du ville bli bortkastet den første dagen
og det ville være min feil.

692
00:48:49,550 --> 00:48:51,430
En ungdomsskolejente kunne gjøre jobben min.

693
00:48:52,050 --> 00:48:53,680
Jeg vil inn i dritten.

694
00:48:53,970 --> 00:48:55,640
Jeg vil ha litt triggertid.

695
00:48:57,730 --> 00:49:02,150
Hvis du blir drept, vil moren din finne meg
og slå skiten ut av meg.

696
00:49:03,230 --> 00:49:04,610
Det er negativt.

697
00:49:08,240 --> 00:49:11,950
La oss gjøre det kort og godt.
Noen som har noe nytt?

698
00:49:14,660 --> 00:49:17,950
Ryktene sier at Tet-våpenhvilen
vil bli kansellert.

699
00:49:18,660 --> 00:49:20,330
Bakre sjikt paranoia.

700
00:49:20,620 --> 00:49:24,590
JOKER: Etterretningen sier at Charlie kan
prøv noe stort under Tet.

701
00:49:24,790 --> 00:49:27,300
De sier det samme hvert år.

702
00:49:27,510 --> 00:49:29,390
Det er mye snakk om det.

703
00:49:29,420 --> 00:49:31,260
Ikke mist søvn over det.

704
00:49:31,470 --> 00:49:35,310
Tet-ferien er som den fjerde juli,
Jul og nyttår i ett.

705
00:49:35,810 --> 00:49:39,270
Hvert glidelåshode i nord og sør,
vil bange gongs...

706
00:49:39,430 --> 00:49:41,440
...og bjeffe på månen.

707
00:49:43,270 --> 00:49:46,120
LOCKHART: Ann-Margret med følge
har termin neste uke.

708
00:49:46,150 --> 00:49:49,290
Jeg vil at noen skal holde seg
med henne i noen dager.

709
00:49:49,320 --> 00:49:50,700
Rafterman, du tar det.

710
00:49:52,200 --> 00:49:53,990
Få noen gode ting med lav vinkel.

711
00:49:54,120 --> 00:49:57,990
Ikke vær tydelig, men jeg vil se pels
og tidlig morgendugg.

712
00:49:59,290 --> 00:50:04,330
♪ Diplomater i Dungarees. Marine
ingeniører gjenoppbygger Dong Phuc-landsbyene...♪

713
00:50:04,580 --> 00:50:07,920
Chili, hvis vi flytter vietnamesisk,
de er evakuerte.

714
00:50:08,130 --> 00:50:11,100
Hvis de kommer til oss for å bli evakuert,
de er flyktninger.

715
00:50:11,130 --> 00:50:12,760
Jeg skal notere det, sir.

716
00:50:13,800 --> 00:50:16,480
♪ N.V.A. Soldatørkener
Etter å ha lest hefter.♪

717
00:50:16,510 --> 00:50:20,350
♪ En N.V.A. vanlig, som innså
hans side ville tape...

718
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
♪ ...øde etter lesing
Pamfletter med åpne armer.♪

719
00:50:23,270 --> 00:50:26,440
Det er bra, Dave.
Men hvorfor si, ♪ N.V.A. vanlig♪ ?

720
00:50:26,980 --> 00:50:28,450
Er det en uregelmessig?

721
00:50:28,480 --> 00:50:30,530
LOCKHART: Hva med N.V.A. soldat?

722
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
Jeg fikser det.

723
00:50:32,360 --> 00:50:35,710
LOCKHART: ♪ The Lawrence Welk Show♪ 
kommer på TV om to uker.

724
00:50:35,740 --> 00:50:37,490
Dave, gjør 100 ord på det.

725
00:50:38,620 --> 00:50:40,080
♪ Ikke mens vi spiser.♪

726
00:50:40,500 --> 00:50:45,170
♪ N.V.A. lærte å ikke avbryte måltider av
Marinesoldater på et søk-og-ødelegg-oppdrag.♪

727
00:50:45,630 --> 00:50:49,500
Vi har et nytt direktiv fra M.A.F.
på søk og ødelegge.

728
00:50:50,010 --> 00:50:54,180
Erstatter ♪ fei og fjern♪ 
i stedet for ♪ søk og ødelegge.♪

729
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Har du det?

730
00:50:56,010 --> 00:50:57,720
Skjønner det. Veldig fengende.

731
00:50:58,680 --> 00:51:00,640
Og, Joker, hvor er jenta?

732
00:51:01,770 --> 00:51:02,890
Sir?

733
00:51:03,230 --> 00:51:06,730
Drapet. Gryntene
må ha truffet noe.

734
00:51:07,480 --> 00:51:08,690
Så dem ikke.

735
00:51:09,690 --> 00:51:12,690
Jeg har fortalt deg,
vi kjører to grunnleggende historier her.

736
00:51:13,320 --> 00:51:16,780
Grynter som kjøper tannbørster
og deodorant for gooks:

737
00:51:16,950 --> 00:51:18,870
♪ Vinne av hjerter og sinn.♪

738
00:51:19,370 --> 00:51:22,540
Og kamphandling som resulterer i et drap:
♪ Vinne krigen.♪

739
00:51:23,120 --> 00:51:26,330
Du må ha sett blodspor,
dramerker?

740
00:51:27,130 --> 00:51:28,500
Det regnet, sir.

741
00:51:29,170 --> 00:51:31,880
Det er derfor Gud gikk forbi
sannsynlighetsloven.

742
00:51:32,170 --> 00:51:35,010
Skriv det om med en lykkelig slutt,
si, ett drap.

743
00:51:35,380 --> 00:51:37,720
En sapper eller en offiser. Hvilken?

744
00:51:38,260 --> 00:51:39,470
Uansett hva du sier.

745
00:51:39,890 --> 00:51:42,060
Grynter som å lese om døde offiserer.

746
00:51:42,470 --> 00:51:44,560
Ok, en offiser. Hva med en general?

747
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
[Marines ler]

748
00:51:47,560 --> 00:51:50,480
Du vil at gutta våre skal lese
papiret og føle deg dårlig?

749
00:51:51,190 --> 00:51:54,580
I tilfelle du ikke visste,
dette er ikke en populær krig.

750
00:51:54,610 --> 00:51:57,070
Vår jobb er å rapportere nyhetene om at...

751
00:51:57,200 --> 00:51:59,660
...♪ hvorfor-er-vi-her♪ 
sivile nyhetsfolk ignorerer.

752
00:52:00,580 --> 00:52:03,330
Kanskje du burde gå ut
på noen operasjoner selv.

753
00:52:04,410 --> 00:52:07,390
Du kan finne flere blodspor
og dramerker.

754
00:52:07,420 --> 00:52:08,680
[Marines ler]

755
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
Jeg har hatt rumpa i gresset.
Kan ikke si at jeg likte det mye.

756
00:52:13,050 --> 00:52:15,550
Mange feil og for farlig.

757
00:52:16,220 --> 00:52:19,090
Mine nåværende plikter holder meg der jeg hører hjemme:

758
00:52:19,430 --> 00:52:21,100
Bak med giret.

759
00:52:21,640 --> 00:52:24,930
[Poprock-låten Chapel of Love begynner,
bakgrunn]

760
00:52:29,310 --> 00:52:31,520
JOKER: Tet. Apens år.

761
00:52:32,320 --> 00:52:34,480
Vietnamesisk månenyttårsaften.

762
00:52:35,610 --> 00:52:39,780
Nede i Dogpatch er gooks
skyte av fyrverkeri for å feire.

763
00:52:45,660 --> 00:52:47,120
[Joker gjesper]

764
00:52:49,420 --> 00:52:52,210
Jeg kjeder meg ihjel, mann.

765
00:52:53,670 --> 00:52:55,380
Jeg må tilbake i dritten.

766
00:52:56,300 --> 00:52:58,630
Jeg har ikke hørt et skudd
i sinne om uker.

767
00:53:00,220 --> 00:53:04,110
Jokeren er så tøff at han spiste boogerne
ut av en død manns nese...

768
00:53:04,140 --> 00:53:05,360
[Marines ler]

769
00:53:05,390 --> 00:53:07,060
...spør så om sekunder.

770
00:53:07,810 --> 00:53:09,140
Hør, pilegrim.

771
00:53:10,020 --> 00:53:13,950
En dag uten blod er som
en dag uten sol!

772
00:53:13,980 --> 00:53:15,530
[Marines ler]

773
00:53:16,280 --> 00:53:19,910
Joker mener den dårlige busken er
mellom gamle mamma-san sine ben.

774
00:53:20,410 --> 00:53:21,990
Han har aldri vært i dritten.

775
00:53:22,620 --> 00:53:25,120
Vanskelig å snakke om. Som på Hastings.

776
00:53:25,410 --> 00:53:29,160
Du var ikke på operasjon Hastings.
Du var ikke engang i landet.

777
00:53:29,290 --> 00:53:33,670
Spis dritt og dø, din jævla
Spansk-amerikansk poge!

778
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
Jeg var der! Jeg var i dritten
med grynt.

779
00:53:37,630 --> 00:53:40,760
Ikke hør på Paybacks tull,
Rafterman.

780
00:53:41,680 --> 00:53:44,430
JOKER:
Noen ganger tror han at han er John Wayne.

781
00:53:45,640 --> 00:53:47,400
TILBAKE: Du hører på Joker.

782
00:53:47,430 --> 00:53:48,430
Han kjenner ti ti.

783
00:53:49,100 --> 00:53:50,020
Veldig lite.

784
00:53:50,850 --> 00:53:54,110
Han har aldri vært i dritten
For han har ikke blikket.

785
00:53:54,900 --> 00:53:56,520
Den 1000 meter lange blikket.

786
00:53:57,530 --> 00:54:00,360
En marinesoldat får det etter at han har vært
i dritten for lenge.

787
00:54:00,700 --> 00:54:03,990
Det er som om du har gjort det
virkelig sett hinsides.

788
00:54:05,200 --> 00:54:06,590
TILBAKE: Jeg har det.

789
00:54:06,620 --> 00:54:09,540
Alle feltmarinesoldater fikk det.
Og du vil ha det også.

790
00:54:10,250 --> 00:54:11,410
vil jeg?

791
00:54:13,500 --> 00:54:16,590
STOKE: Hvordan stopper du fem svarte
fra å voldta en hvit dama?

792
00:54:17,170 --> 00:54:18,430
Faen deg.

793
00:54:18,460 --> 00:54:20,230
STOKE: Kast dem en basketball.

794
00:54:20,260 --> 00:54:21,840
[Marines ler]

795
00:54:22,010 --> 00:54:23,930
[pistolskudd på avstand]

796
00:54:25,010 --> 00:54:26,260
DA VE: Innkommende.

797
00:54:28,850 --> 00:54:30,140
CHILL: De er utgående!

798
00:54:32,440 --> 00:54:35,280
DA VE: Det er ikke utgående!
CHILL: Det er ikke utgående!

799
00:54:35,310 --> 00:54:37,230
DA VE: Hva sa jeg nå?

800
00:54:40,990 --> 00:54:42,530
[Sirener larmer]

801
00:54:53,290 --> 00:54:55,040
[Kaotisk rop]

802
00:54:57,250 --> 00:54:58,800
[Sirener larmer]

803
00:55:15,850 --> 00:55:17,770
Jeg håper de bare tuller med oss.

804
00:55:18,270 --> 00:55:19,900
Jeg er ikke klar for denne dritten.

805
00:55:34,000 --> 00:55:35,790
[Maskinpistol eksploderer]

806
00:56:14,370 --> 00:56:15,710
OFFISER: Stopp ilden!

807
00:56:26,170 --> 00:56:27,380
OFFISER: Stopp ilden!

808
00:56:39,190 --> 00:56:40,610
LOCKHART: Fienden...

809
00:56:41,270 --> 00:56:43,280
...har veldig svikefullt...

810
00:56:43,980 --> 00:56:46,240
...utnyttet våpenhvilen...

811
00:56:47,030 --> 00:56:49,530
...for å starte en offensiv
over hele landet.

812
00:56:50,740 --> 00:56:53,540
Så langt har vi hatt det ganske enkelt her.

813
00:56:54,540 --> 00:56:56,410
Men vi ser ut til å være unntaket.

814
00:56:57,540 --> 00:57:01,710
Charlie har truffet alle militære mål
i Vietnam og rammet dem hardt.

815
00:57:02,460 --> 00:57:03,550
I Saigon...

816
00:57:04,050 --> 00:57:08,190
...den amerikanske ambassaden har vært
overkjørt av selvmordsskvadroner.

817
00:57:08,220 --> 00:57:10,520
[Overraskede reaksjoner fra marinesoldater]

818
00:57:10,550 --> 00:57:13,350
Khe Sanh står klar for å bli overkjørt.

819
00:57:15,350 --> 00:57:18,020
Vi har rapporter om at en avdeling av N.V.A.

820
00:57:18,230 --> 00:57:21,980
...har okkupert hele byen Hue
sør for Parfyme-elven.

821
00:57:23,270 --> 00:57:26,150
I strategiske termer,
Charlie har delt landet i to...

822
00:57:26,480 --> 00:57:28,950
...den sivile pressen er
fukter buksene...

823
00:57:29,400 --> 00:57:33,280
...og selv Cronkite kommer til å si
krigen er nå uvinnelig.

824
00:57:34,910 --> 00:57:36,040
Med andre ord...

825
00:57:36,910 --> 00:57:40,750
...det er en stor drittsmørbrød
og vi må alle ta en bit.

826
00:57:46,630 --> 00:57:48,800
Betyr dette Ann-Margrets
kommer ikke?

827
00:57:49,300 --> 00:57:50,840
[Marines ler]

828
00:57:55,510 --> 00:57:57,770
Du går rett opp til Phu Bai.

829
00:57:59,100 --> 00:58:01,140
Kaptein January trenger deg.

830
00:58:02,350 --> 00:58:03,690
Ja, sir.

831
00:58:04,860 --> 00:58:07,150
LOCKHART:
Og du tar av den jævla knappen.

832
00:58:08,030 --> 00:58:10,820
LOCKHART: Du kan ikke bli drept
iført et fredssymbol.

833
00:58:13,370 --> 00:58:14,950
Tillatelse til å gå med Joker.

834
00:58:16,200 --> 00:58:17,370
Gitt.

835
00:58:18,410 --> 00:58:20,790
Sir, tillatelse til ikke å ta Rafterman.

836
00:58:21,500 --> 00:58:22,620
Er du her fortsatt?

837
00:58:23,670 --> 00:58:26,670
Forsvinn ricky-tick
og ta Rafterman med deg.

838
00:58:27,550 --> 00:58:28,800
Du er ansvarlig for ham.

839
00:58:35,970 --> 00:58:37,810
[Propeller kaster]

840
00:59:00,160 --> 00:59:01,660
[Maskinpistol eksploderer]

841
00:59:12,510 --> 00:59:14,470
DØRGUNNER: Få noen! Få noen!

842
00:59:33,280 --> 00:59:34,530
Få noen, baby!

843
00:59:44,750 --> 00:59:46,040
Jeg har deg, mor!

844
00:59:51,710 --> 00:59:54,760
DØRGUNNER: Alle som løper er en VC.

845
00:59:55,430 --> 00:59:57,470
Alle som står stille...

846
00:59:58,260 --> 01:00:00,350
...er en godt disiplinert VC.

847
01:00:03,060 --> 01:00:06,100
DØRGUNNER:
Dere burde lage en historie om meg.

848
01:00:07,770 --> 01:00:10,480
Hvorfor skal vi lage en historie om deg?

849
01:00:11,230 --> 01:00:13,070
For jeg er så jævla bra!

850
01:00:13,530 --> 01:00:15,150
Det er ikke noe dritt heller.

851
01:00:15,860 --> 01:00:19,780
Jeg har fått meg drept 157 døde gooks.

852
01:00:20,490 --> 01:00:22,410
Og 50 vannbøfler også.

853
01:00:23,410 --> 01:00:24,870
De er alle sertifisert.

854
01:00:26,370 --> 01:00:28,920
Noen kvinner eller barn?

855
01:00:29,750 --> 01:00:30,670
Noen ganger.

856
01:00:32,420 --> 01:00:35,130
Hvordan kan du drepe kvinner og barn?

857
01:00:36,760 --> 01:00:37,590
Lett.

858
01:00:38,130 --> 01:00:40,010
Du leder dem bare ikke så mye.

859
01:00:40,220 --> 01:00:42,060
[Dørskytter ler]

860
01:00:42,220 --> 01:00:43,520
Er ikke krigshelvete?

861
01:01:20,680 --> 01:01:22,690
JOKER: Vi vil inn i dritten.

862
01:01:22,720 --> 01:01:24,900
MASTERSERGEANT:
Nedover veien. To-fem.

863
01:01:24,930 --> 01:01:27,060
JOKER: Enestående! Takk.

864
01:01:55,630 --> 01:01:58,420
Vi ser etter First Platoon,
Hotell to-fem.

865
01:01:58,840 --> 01:02:00,260
Jeg har en bror som heter Cowboy.

866
01:02:00,510 --> 01:02:01,890
Dere en-en?

867
01:02:02,010 --> 01:02:04,850
Nei, sir. Vi er journalister
for ♪ Stars and Stripes.♪

868
01:02:06,510 --> 01:02:08,270
Jeg er Cowboys troppsjef.

869
01:02:08,730 --> 01:02:11,310
Han er rett nede i veien
i delingsområdet.

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,070
Kan vi følge med, sir?

871
01:02:13,100 --> 01:02:14,770
Ikke noe problem. Velkommen ombord.

872
01:02:15,480 --> 01:02:18,240
Jeg er Schinoski. Walter J. Schinoski.

873
01:02:18,940 --> 01:02:20,860
De kaller meg Mr. Touchdown.

874
01:02:21,320 --> 01:02:23,370
Jeg spilte ball for Notre Dame.

875
01:02:25,080 --> 01:02:26,950
Er du her for å gjøre Cowboy berømt?

876
01:02:27,370 --> 01:02:28,830
Skjer aldri, sir.

877
01:02:29,200 --> 01:02:32,710
Hvis du kom på jakt etter en historie,
dette er din lykkedag.

878
01:02:33,540 --> 01:02:36,290
Vi fikk tilstand rød og vi forventer regn.

879
01:02:36,920 --> 01:02:39,090
Utestående. Tar vi oss av virksomheten?

880
01:02:39,800 --> 01:02:41,520
N.V.A. er gravd dypt.

881
01:02:41,550 --> 01:02:45,970
Hotel Company jobber på denne siden
av elven, hus for hus.

882
01:02:46,560 --> 01:02:50,930
Charles har dritten sin sammen,
men vi får fortsatt noen anstendige drap.

883
01:02:51,060 --> 01:02:54,730
Vi hørte N.V.A. henrettet
mange gook sivile.

884
01:02:55,560 --> 01:02:56,820
Bekreftende.

885
01:02:57,190 --> 01:03:00,820
Jeg så lik et halvt klikk
denne siden av kanalen.

886
01:03:01,150 --> 01:03:02,110
Kan du vise meg hvor?

887
01:03:09,200 --> 01:03:12,370
[SIow, dramatisk instrumentalmusikk,
bakgrunn]

888
01:03:30,220 --> 01:03:32,640
JOKER:
De døde har blitt dekket med kalk.

889
01:03:34,480 --> 01:03:36,100
De døde vet bare én ting:

890
01:03:37,940 --> 01:03:39,400
Det er bedre å være i live.

891
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
[SIow, dramatisk instrumentalmusikk
fortsetter]

892
01:03:46,620 --> 01:03:47,990
Unnskyld meg.

893
01:03:48,490 --> 01:03:50,870
-God morgen, løytnant.
-God morgen.

894
01:03:50,990 --> 01:03:53,870
Jeg gjør det 20.
Er det den offisielle kroppsantallet, sir?

895
01:03:54,620 --> 01:03:56,010
Hvilket antrekk har du?

896
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
Vi er fra ♪ Stars and Stripes.♪

897
01:03:59,380 --> 01:04:02,210
Jeg er sersjant Joker
og denne fotografen er Rafterman.

898
01:04:02,920 --> 01:04:05,050
Jeg er Lt. Cleves. Hartford, Connecticut.

899
01:04:05,590 --> 01:04:07,270
Har du en kroppstall, sir?

900
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Tyve.

901
01:04:08,800 --> 01:04:10,180
Hvordan skjedde det, sir?

902
01:04:11,260 --> 01:04:13,890
N.V.A. kom inn
med en liste over goknavn:

903
01:04:15,140 --> 01:04:18,900
Offentlige tjenestemenn, politimenn,
ARVN-offiserer, lærere.

904
01:04:19,980 --> 01:04:24,280
De ba dem, veldig høflige, om å rapportere
neste dag for politisk omskolering.

905
01:04:25,900 --> 01:04:27,780
Alle som dukket opp ble skutt.

906
01:04:28,370 --> 01:04:29,780
Noen begravde de levende.

907
01:04:36,040 --> 01:04:38,540
Hva er den knappen på kroppsrustningen din?

908
01:04:39,170 --> 01:04:40,310
Et fredssymbol, sir.

909
01:04:40,340 --> 01:04:43,390
Oberst: Hvor fikk du tak i det?
JOKER: Jeg husker ikke, sir.

910
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
Hva står det på hjelmen din?

911
01:04:45,510 --> 01:04:46,760
♪ Born to Kill, ♪ sir.

912
01:04:47,090 --> 01:04:50,190
Du setter ♪ Born to Kill♪ på hjelmen din
og bruk en fredsknapp.

913
01:04:50,220 --> 01:04:52,350
-Er det en slags syk spøk?
-Nei, sir.

914
01:04:53,520 --> 01:04:54,930
Vel, hva betyr det?

915
01:04:55,560 --> 01:04:58,530
-Jeg vet ikke, sir.
-Du vet ikke så mye.

916
01:04:58,560 --> 01:05:01,830
Koble hodet og rumpa sammen
eller så driter jeg på deg!

917
01:05:01,860 --> 01:05:02,730
Ja, sir!

918
01:05:02,860 --> 01:05:05,610
Svar på spørsmålet mitt
eller du vil stå høyt foran mannen.

919
01:05:06,610 --> 01:05:10,240
-Jeg refererte til menneskets dualitet, sir.
- Hva?

920
01:05:10,490 --> 01:05:12,780
Menneskets dualitet.
Det jungianske, sir.

921
01:05:14,540 --> 01:05:16,540
- På hvem sin side er du?
-Vår side, sir.

922
01:05:16,790 --> 01:05:18,680
-Elsker du ikke landet ditt?
-Ja, sir.

923
01:05:18,710 --> 01:05:22,630
Så kom med programmet. Hopp på
laget og kom inn for storseieren.

924
01:05:22,960 --> 01:05:24,050
Ja, sir.

925
01:05:24,170 --> 01:05:28,220
Jeg ber om at marinesoldatene mine adlyder ordrene mine
som de ville Guds ord.

926
01:05:28,930 --> 01:05:32,070
Vi hjelper vietnameserne,
fordi inni hver guffe...

927
01:05:32,100 --> 01:05:34,180
...er en amerikaner som prøver å komme seg ut.

928
01:05:34,970 --> 01:05:36,560
Det er en hardballverden, sønn.

929
01:05:36,890 --> 01:05:39,600
Vi må holde hodet
inntil denne fredsdille blåser over.

930
01:05:40,480 --> 01:05:42,080
Ja, ja, sir.

931
01:05:42,110 --> 01:05:43,940
[Flymotoren brøler]

932
01:05:52,950 --> 01:05:56,010
JOKER: Vi ser etter First Platoon,
Hotell to-fem.

933
01:05:56,040 --> 01:05:57,750
MARINE: Rundt ryggen.

934
01:06:02,250 --> 01:06:04,880
[Rock and roll musikk spilles på radio]

935
01:06:06,380 --> 01:06:08,630
JOKER: Første platon?
MARINE: Der gjennom.

936
01:06:12,260 --> 01:06:15,060
[Rock and roll musikk fortsetter på radio]

937
01:06:33,110 --> 01:06:34,280
Hei, Lone Ranger.

938
01:06:39,290 --> 01:06:40,370
Herregud!

939
01:06:47,670 --> 01:06:48,980
Hva skjer?

940
01:06:49,010 --> 01:06:52,260
Jeg håpet jeg aldri ville se deg igjen,
din dritt!

941
01:06:53,510 --> 01:06:54,800
Hva skjer?

942
01:06:55,220 --> 01:06:58,390
Venter bare på å komme tilbake
til landet til den store PX.

943
01:06:59,270 --> 01:07:00,640
Hvorfor gå tilbake?

944
01:07:00,930 --> 01:07:02,480
Her eller der, samey-same.

945
01:07:02,690 --> 01:07:04,450
- Har du fått noen?
- Bare søsteren din.

946
01:07:04,480 --> 01:07:07,900
Bedre min søster enn min mor,
selv om moren min ikke er dårlig.

947
01:07:09,280 --> 01:07:10,940
Hei, svin, hør etter!

948
01:07:11,990 --> 01:07:15,420
Dette er broren min, Joker, fra øya.
Og dette er...

949
01:07:15,450 --> 01:07:17,420
- Rafterman.
- Rafterman.

950
01:07:17,450 --> 01:07:20,080
De er fra ♪ Stars and Stripes.♪
Du vil bli berømt.

951
01:07:20,540 --> 01:07:21,880
[Hilsen utvekslet]

952
01:07:21,910 --> 01:07:25,670
DYREMOR: Vi er Lusthog
troppen, livtakerne og hjerteknusere.

953
01:07:26,670 --> 01:07:29,210
Vi skyter hull i dem
og fyll dem med bly.

954
01:07:29,840 --> 01:07:32,630
[Rock and roll musikk fortsetter på radio]

955
01:07:34,680 --> 01:07:36,430
Er du fotograf?

956
01:07:38,970 --> 01:07:40,810
Jeg er kampkorrespondent.

957
01:07:42,430 --> 01:07:44,280
Har du sett mye kamp?

958
01:07:44,310 --> 01:07:46,310
[Lusthog Marines ler]

959
01:07:47,610 --> 01:07:49,820
Jeg har sett litt på TV.

960
01:07:50,030 --> 01:07:52,360
[Lusthog Marines ler hardere]

961
01:07:54,360 --> 01:07:56,200
Du er en ekte komiker.

962
01:07:58,370 --> 01:08:00,160
Vel, de kaller meg Jokeren.

963
01:08:00,490 --> 01:08:02,250
[Lusthog Marines ler]

964
01:08:02,370 --> 01:08:04,040
Vel, jeg har en vits til deg.

965
01:08:05,040 --> 01:08:07,330
Jeg skal rive deg en ny drittsekk.

966
01:08:11,460 --> 01:08:12,590
Vel, pilegrim...

967
01:08:13,550 --> 01:08:16,840
...bare etter at du har spist peanøttene
ut av dritten min!

968
01:08:17,800 --> 01:08:20,390
[Lusthog Marines ler og applauderer]

969
01:08:24,350 --> 01:08:25,600
Du snakker praten.

970
01:08:27,400 --> 01:08:29,020
Går du turen?

971
01:08:34,610 --> 01:08:36,200
Du tror det kanskje ikke...

972
01:08:36,530 --> 01:08:40,490
...men under ild, dyremor
er et virkelig fint menneske.

973
01:08:41,740 --> 01:08:45,210
Han trenger bare granater kastet
på ham resten av livet.

974
01:08:46,330 --> 01:08:49,130
[Rock and roll musikk fortsetter på radio]

975
01:08:53,880 --> 01:08:57,300
Jungelkanin. Takk Gud
for sigdcellen, ikke sant?

976
01:08:58,340 --> 01:08:59,430
Ja, mor.

977
01:09:01,300 --> 01:09:02,680
Hei, fotograf!

978
01:09:04,600 --> 01:09:07,100
CRAZY EARL: Vil du ta et godt bilde?

979
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
Ta dette.

980
01:09:20,120 --> 01:09:21,780
Dette er min bror.

981
01:09:28,580 --> 01:09:30,670
[Lusthog Marines ler]

982
01:09:32,500 --> 01:09:33,710
Dette er partiet hans.

983
01:09:34,800 --> 01:09:36,170
Han er æresgjesten.

984
01:09:37,880 --> 01:09:39,720
I dag har han bursdag.

985
01:09:41,140 --> 01:09:42,970
Gratulerer med dagen, glidelåshode!

986
01:09:44,970 --> 01:09:46,560
Jeg kommer aldri til å glemme denne dagen.

987
01:09:47,640 --> 01:09:51,520
Dagen jeg kom til Hue city
og kjempet mot en million N.V.A. gooks.

988
01:09:53,320 --> 01:09:55,650
Jeg elsker virkelig de små Commie-jævlingene.

989
01:09:57,150 --> 01:10:00,240
Disse fiendtlige gryntene er like harde
som skråøyde drillinstruktører.

990
01:10:02,320 --> 01:10:04,200
Det er flotte dager vi lever!

991
01:10:06,410 --> 01:10:09,210
Vi er glade grønne kjemper,
går jorden rundt med våpen.

992
01:10:11,250 --> 01:10:13,210
Disse menneskene vi kastet bort her i dag...

993
01:10:14,040 --> 01:10:16,340
...er de fineste menneskene vi noen gang vil kjenne.

994
01:10:18,880 --> 01:10:23,090
Når vi roterer tilbake til verden, gjør vi det
savner å ikke ha noen som er verdt å skyte.

995
01:10:25,220 --> 01:10:26,930
[Tankmotoren buldrer]

996
01:10:54,960 --> 01:10:56,500
[Vinden hyler]

997
01:11:59,900 --> 01:12:02,540
Delta 6 Faktisk, dette er Murphy. Over.

998
01:12:02,570 --> 01:12:04,450
[Tankmotoren buldrer]

999
01:12:12,120 --> 01:12:14,830
Vi mottar innkommende brann
fra ville.

1000
01:12:15,290 --> 01:12:16,960
Løytnanten er nede.

1001
01:12:17,080 --> 01:12:19,840
Vi stopper og sjekker ut
hva som ligger foran oss.

1002
01:12:25,430 --> 01:12:27,550
Ok, Lusthog-laget, hør etter!

1003
01:12:28,640 --> 01:12:30,530
Vi beveger oss oppover disse to veiene.

1004
01:12:30,560 --> 01:12:33,020
Jeg vil ha det tredje laget opp denne veien.

1005
01:12:33,270 --> 01:12:36,070
Første og andre lag bak meg
opp denne andre veien.

1006
01:12:36,100 --> 01:12:37,870
[Marines roper samtykkende]

1007
01:12:37,900 --> 01:12:39,860
La oss gå! La oss få det gjort!

1008
01:12:41,400 --> 01:12:44,030
[SIow, dramatisk trommeslag, bakgrunn]

1009
01:13:42,090 --> 01:13:44,670
[Så, dramatisk trommeslag fortsetter]

1010
01:14:06,610 --> 01:14:08,700
[Raske maskingeværskudd]

1011
01:15:10,720 --> 01:15:12,380
[Fuglene kvitrer]

1012
01:15:29,480 --> 01:15:31,570
[Raske maskingeværskudd]

1013
01:15:38,240 --> 01:15:41,660
[Rock and roll sang Surfin Bird begynner,
bakgrunn]

1014
01:17:07,920 --> 01:17:10,750
Er det deg, John Wayne? Er dette meg?

1015
01:17:11,090 --> 01:17:14,090
Start kameraene.
Dette er ♪ Vietnam: The Movie♪!

1016
01:17:14,420 --> 01:17:16,470
Hvis Joker er John Wayne, er jeg en hest!

1017
01:17:16,590 --> 01:17:19,440
-DE. Rock kan være en stein!
-Jeg blir Ann-Margret!

1018
01:17:19,470 --> 01:17:21,530
Dyremor kan være en rabiat bøffel!

1019
01:17:21,560 --> 01:17:24,240
-Jeg blir general Custer!
-Hvem blir indianeren?

1020
01:17:24,270 --> 01:17:26,810
Vi lar gooks spille indianerne!

1021
01:17:28,230 --> 01:17:30,810
[Surfin Bird fortsetter, bakgrunn]

1022
01:17:50,460 --> 01:17:52,340
[Skutt på avstand]

1023
01:18:05,430 --> 01:18:06,810
Du skal hjem nå.

1024
01:18:11,440 --> 01:18:12,610
Semper fi.

1025
01:18:16,230 --> 01:18:17,820
Vi er slemme marinesoldater, sir.

1026
01:18:22,200 --> 01:18:23,370
Gå lett, søsken.

1027
01:18:28,460 --> 01:18:29,920
Bedre deg enn meg.

1028
01:18:34,250 --> 01:18:36,210
De døde i hvert fall for en god sak.

1029
01:18:37,710 --> 01:18:39,090
DYREMOR: Hva var årsaken til det?

1030
01:18:41,510 --> 01:18:42,720
RAFTERMAN: Frihet.

1031
01:18:43,850 --> 01:18:45,720
Skyll ut hodeutstyret ditt, nye fyr.

1032
01:18:48,560 --> 01:18:50,480
Tror du vi kaster bort gooks for frihet?

1033
01:18:52,350 --> 01:18:54,190
Dette er et slakt.

1034
01:18:55,860 --> 01:18:58,440
Hvis jeg blir blåst av meg for et ord...

1035
01:19:00,530 --> 01:19:02,360
...mitt ord er ♪ poontang.♪

1036
01:19:06,200 --> 01:19:07,950
Tøff pause for Hand Job.

1037
01:19:09,830 --> 01:19:12,420
Han ble satt til å bli sendt ut
på lege.

1038
01:19:14,790 --> 01:19:16,210
Hva var galt med ham?

1039
01:19:18,960 --> 01:19:21,220
Han rykket ut ti ganger om dagen.

1040
01:19:23,590 --> 01:19:26,350
Det er ikke noe dritt. Minst ti ganger om dagen.

1041
01:19:28,890 --> 01:19:33,230
Forrige uke ble han sendt til Da Nang
for å se marinens hodekrympe.

1042
01:19:34,730 --> 01:19:37,770
Den gale jævelen rykker av
på venterommet.

1043
01:19:39,280 --> 01:19:40,940
Øyeblikkelig del 8.

1044
01:19:42,610 --> 01:19:45,070
Han ventet på papirene sine
å rydde divisjon.

1045
01:19:48,370 --> 01:19:49,410
Ferdig?

1046
01:19:49,660 --> 01:19:50,750
Omsetning.

1047
01:19:52,790 --> 01:19:54,790
Hue byintervjuer. Rulle 34.

1048
01:19:55,040 --> 01:19:56,960
[Tankmotorer nynner]

1049
01:19:59,170 --> 01:20:02,470
Dette er en storby,
så vi må angripe med...

1050
01:20:03,340 --> 01:20:05,260
... stridsvogner i gatene.

1051
01:20:05,640 --> 01:20:07,390
De sender oss inn i første lag...

1052
01:20:07,640 --> 01:20:10,520
...for å sikre at det ikke er små, eh...

1053
01:20:12,520 --> 01:20:15,570
...Vietnamesere venter med B-40 raketter
å blåse bort tankene.

1054
01:20:15,600 --> 01:20:20,230
Så vi ruller tankene inn og i utgangspunktet,
sprenge stedet til helvete.

1055
01:20:21,650 --> 01:20:24,110
Når vi er i Hue, i Hue by...

1056
01:20:25,280 --> 01:20:26,990
...det er som en krig, vet du.

1057
01:20:29,490 --> 01:20:33,960
Som det jeg tenkte på, det jeg
trodde det skulle være krig.

1058
01:20:36,370 --> 01:20:37,920
Der er fienden, drep dem.

1059
01:20:39,130 --> 01:20:41,840
Det er ingen tvil om det.
Vi er best.

1060
01:20:42,380 --> 01:20:46,760
Det er tull om Air Cav. Når
skiten treffer fansen, hvem ringer de?

1061
01:20:47,010 --> 01:20:49,350
De kaller mor grønn
og drapsmaskinen hennes!

1062
01:20:50,720 --> 01:20:52,810
Tror jeg Amerika hører hjemme i Vietnam?

1063
01:20:54,230 --> 01:20:57,270
Jeg vet ikke. Jeg hører hjemme i Vietnam,
Jeg skal fortelle deg det.

1064
01:20:58,440 --> 01:20:59,650
Kan jeg sitere L.B.J.?

1065
01:21:02,070 --> 01:21:03,820
♪ Jeg vil ikke sende...

1066
01:21:04,240 --> 01:21:08,210
♪ ...Amerikanske gutter 10 000 miles
rundt om i verden...

1067
01:21:08,240 --> 01:21:11,490
♪ ...å gjøre en jobb asiatiske gutter
burde gjøre for seg selv.♪

1068
01:21:14,290 --> 01:21:15,580
Personlig synes jeg...

1069
01:21:16,580 --> 01:21:18,920
...de vil ikke være involvert
i denne krigen.

1070
01:21:20,000 --> 01:21:21,590
Jeg tror de liksom...

1071
01:21:23,090 --> 01:21:27,430
... tok fra oss friheten og ga den
til gooks. De vil ikke ha det.

1072
01:21:28,470 --> 01:21:30,260
De vil heller være i live enn frie.

1073
01:21:30,760 --> 01:21:32,310
Stakkars dumme jævler.

1074
01:21:33,930 --> 01:21:36,850
De jeg kjemper mot er noen pene...

1075
01:21:37,640 --> 01:21:39,940
...ganske slemme gutter. Jeg er ikke ekte, eh...

1076
01:21:41,770 --> 01:21:43,150
Jeg har ikke så lyst på...

1077
01:21:44,030 --> 01:21:47,200
...disse karene som visstnok er det
på vår side.

1078
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
Jeg fortsetter å møte dem
kommer andre veien.

1079
01:21:54,910 --> 01:21:58,420
Vi blir drept for disse menneskene
og de setter ikke engang pris på det.

1080
01:22:00,040 --> 01:22:01,540
De tror det er en stor spøk.

1081
01:22:02,630 --> 01:22:03,750
Spør du meg...

1082
01:22:05,130 --> 01:22:07,050
...vi skyter feil gooks.

1083
01:22:07,510 --> 01:22:10,430
Det kommer an på. Jeg er her
å ta kampbilder.

1084
01:22:11,300 --> 01:22:14,100
Men hvis dritten blir for tykk,
Jeg går til riflen.

1085
01:22:15,890 --> 01:22:18,560
Hva synes jeg om USAs engasjement
i krigen?

1086
01:22:18,810 --> 01:22:20,150
Jeg synes vi bør vinne.

1087
01:22:21,230 --> 01:22:22,480
Jeg hater Vietnam.

1088
01:22:23,400 --> 01:22:26,940
Det er ikke én hest
i hele landet.

1089
01:22:27,940 --> 01:22:30,210
Det er noe galt med det.

1090
01:22:30,240 --> 01:22:31,960
[Cowboy ler]

1091
01:22:31,990 --> 01:22:33,990
Hvis de ville sendt oss flere gutter kanskje...

1092
01:22:34,160 --> 01:22:37,200
...og bombe i helvete ut av nord,
de kan gi opp.

1093
01:22:38,830 --> 01:22:41,250
Jeg ønsket å se det eksotiske Vietnam...

1094
01:22:41,710 --> 01:22:43,420
...juvelen i Sørøst-Asia.

1095
01:22:44,420 --> 01:22:45,680
Jeg ønsket å møte...

1096
01:22:45,710 --> 01:22:49,930
...interessante mennesker fra en gammel kultur
og drepe dem.

1097
01:22:51,220 --> 01:22:55,140
Jeg ønsket å være det første barnet på blokka mi
for å få et bekreftet drap.

1098
01:22:57,600 --> 01:22:59,020
[Mopedmotoren brummer]

1099
01:23:14,200 --> 01:23:16,950
[Marinesoldater tuter og gjør seksuelle tilnærmelser]

1100
01:23:20,210 --> 01:23:23,000
COWBOY: «God morgen, lille skolejente.

1101
01:23:23,170 --> 01:23:25,220
Jeg er også en liten skolegutt.

1102
01:23:25,250 --> 01:23:26,800
[Marines ler]

1103
01:23:27,630 --> 01:23:30,730
COWBOY: Hva har du der?
PIMP: Vil du ha nr. 1 fuckee?

1104
01:23:30,760 --> 01:23:31,980
MARINES: Å, ja!

1105
01:23:32,010 --> 01:23:34,640
COWBOY: Noen av dere gutter vil ha
Nr. 1 jævla?

1106
01:23:34,970 --> 01:23:37,730
JOKER: Jeg er så kåt at jeg ikke engang kan bli
et stykke hånd!

1107
01:23:37,760 --> 01:23:38,860
Jeg vil ha suckee.

1108
01:23:38,890 --> 01:23:43,730
Suckee, fuckee, hun gir deg alt
du vil ha. Lang tid.

1109
01:23:43,980 --> 01:23:46,520
COWBOY: Alt du vil ha! Greit!

1110
01:23:46,860 --> 01:23:47,980
Hvor mye, sjef?

1111
01:23:48,110 --> 01:23:49,400
$15 hver.

1112
01:23:49,530 --> 01:23:50,990
MARINES: Nei!

1113
01:23:52,650 --> 01:23:54,610
COWBOY: 15 dollar beaucoup penger.

1114
01:23:55,570 --> 01:23:56,620
$5 hver.

1115
01:23:57,080 --> 01:23:58,580
Kom igjen, hun elsker deg godt.

1116
01:23:58,950 --> 01:24:01,160
Bom-boom lenge. $10.

1117
01:24:01,500 --> 01:24:02,550
COWBOY: $5.

1118
01:24:02,580 --> 01:24:03,830
Nei, 10 dollar.

1119
01:24:04,170 --> 01:24:06,080
Bytt ut noen ARVN-rifler.

1120
01:24:06,460 --> 01:24:08,550
Aldri blitt sparket og bare falt en gang.

1121
01:24:09,000 --> 01:24:10,350
[Marines ler]

1122
01:24:10,380 --> 01:24:12,220
Ok, $5. Du gir meg.

1123
01:24:12,340 --> 01:24:14,590
[Marinesoldater jubler i enighet]

1124
01:24:15,970 --> 01:24:17,390
La oss sette oss opp.

1125
01:24:17,510 --> 01:24:20,310
[Hooker og hallik snakker på vietnamesisk]

1126
01:24:22,600 --> 01:24:24,140
Noe galt, sjef?

1127
01:24:24,390 --> 01:24:26,440
Hun sier ingen bom-boom med deg.

1128
01:24:26,610 --> 01:24:27,900
Hva i helvete?

1129
01:24:28,320 --> 01:24:30,320
Hun sier sjelbror også beaucoup.

1130
01:24:32,530 --> 01:24:36,200
Han sier dere svarte gutter
pakk for mye kjøtt!

1131
01:24:36,450 --> 01:24:37,990
[Marines tuder]

1132
01:24:38,580 --> 01:24:40,740
For beaucoup, for beaucoup.

1133
01:24:40,950 --> 01:24:42,500
[Marines ler]

1134
01:24:43,410 --> 01:24:46,540
Hun ser ut som hun kunne suge
krom av et tilhengerfeste.

1135
01:24:47,330 --> 01:24:49,210
Hun sier også beaucoup. For vakkert.

1136
01:24:50,420 --> 01:24:51,550
Unnskyld meg, frue.

1137
01:24:52,920 --> 01:24:56,510
Det vi har her er en fantastisk...

1138
01:24:56,640 --> 01:24:59,300
...eksemplar av ren Alabama svartslange.

1139
01:24:59,930 --> 01:25:01,810
Men det er ikke for jævla vakkert.

1140
01:25:03,350 --> 01:25:04,680
Ok. Ok.

1141
01:25:06,020 --> 01:25:07,480
Ok. Ok.

1142
01:25:11,150 --> 01:25:14,410
COWBOY: Vi trenger en slagordre.
DYREMOR: Jeg går først.

1143
01:25:14,440 --> 01:25:17,630
Tilbake, hvitt brød.
Ikke gå mellom en hund og kjøttet hans.

1144
01:25:17,660 --> 01:25:20,410
Alle jævla niggere må henge.

1145
01:25:21,370 --> 01:25:23,620
[Marines håner dyremor]

1146
01:25:24,410 --> 01:25:27,710
Hei, jeg er ikke lenge til.
Jeg hopper over forspillet.

1147
01:25:28,670 --> 01:25:30,710
EIGHTBALL: Jeg vil ikke ha den etter deg!
CRAZY EARL: Faen deg!

1148
01:25:33,800 --> 01:25:35,670
[Skutt på avstand]

1149
01:26:04,200 --> 01:26:06,680
JOKER:
Intelligens ga ordet videre...

1150
01:26:06,710 --> 01:26:10,350
...at i løpet av natten N.V.A.
trakk seg ut av området vårt...

1151
01:26:10,380 --> 01:26:12,790
...til posisjoner over Parfyme-elven.

1152
01:26:13,550 --> 01:26:17,340
Troppen vår sendes på patrulje
for å sjekke rapporten.

1153
01:26:20,760 --> 01:26:23,140
[Skyutningen fortsetter i avstand]

1154
01:26:39,650 --> 01:26:42,030
[Skyutningen fortsetter i avstand]

1155
01:26:49,370 --> 01:26:52,130
Sett deg mot utenbordsmotoren og ta dekning! Gjør det!

1156
01:26:54,880 --> 01:26:56,630
[Våpen klirrer]

1157
01:27:04,260 --> 01:27:05,970
[Doc Jay gisper]

1158
01:27:15,770 --> 01:27:17,780
DOC JA Y: Han kommer ikke til å klare det.

1159
01:27:28,700 --> 01:27:30,960
COWBOY: Hotel One Faktisk,
dette er Cowboy.

1160
01:27:33,420 --> 01:27:35,790
Hotel One Faktisk, dette er Cowboy.

1161
01:27:37,300 --> 01:27:39,520
[Murphy svarer på feltradio]

1162
01:27:39,550 --> 01:27:41,380
Murph, dette er Cowboy.

1163
01:27:41,680 --> 01:27:43,970
Crazys hit. Fellefelle.

1164
01:27:46,180 --> 01:27:47,260
Vent en.

1165
01:27:50,270 --> 01:27:54,230
Du er senior underoffiser. Ta ansvar
og fortsette med patruljen.

1166
01:27:55,440 --> 01:27:57,440
Ring inn ved neste sjekkpunkt. Over.

1167
01:27:58,110 --> 01:27:59,940
COWBOY: Roger. Forstå.

1168
01:28:02,240 --> 01:28:04,320
[Cowboy puster tungt]

1169
01:28:07,200 --> 01:28:08,950
COWBOY: Jeg er lagleder.

1170
01:28:12,080 --> 01:28:14,170
JOKER: Jeg følger deg hvor som helst, drittsekk.

1171
01:28:17,920 --> 01:28:19,420
DOC JA Y: Han er død.

1172
01:28:20,380 --> 01:28:22,470
[Cowboy puster tungt]

1173
01:28:25,180 --> 01:28:27,510
[Tankmotorer nynner i avstand]

1174
01:28:29,930 --> 01:28:31,810
[Skutt på avstand]

1175
01:29:06,260 --> 01:29:08,640
[Skyutningen fortsetter i avstand]

1176
01:29:08,850 --> 01:29:10,310
COWBOY: Hva skjer?

1177
01:29:10,510 --> 01:29:13,020
Vi gjorde en feil ved siste sjekkpunkt.

1178
01:29:13,930 --> 01:29:15,600
Se hva du synes.

1179
01:29:18,520 --> 01:29:20,480
Jeg tror vi er her...

1180
01:29:22,070 --> 01:29:24,070
...og vi burde være her.

1181
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Er vi her?

1182
01:29:28,870 --> 01:29:30,120
Burde vi være her?

1183
01:29:38,380 --> 01:29:39,540
Faen.

1184
01:29:45,300 --> 01:29:46,510
Hva synes du?

1185
01:29:48,590 --> 01:29:50,470
Jeg synes vi bør endre retning.

1186
01:29:55,560 --> 01:29:57,940
[Skyutningen fortsetter i avstand]

1187
01:30:07,490 --> 01:30:08,950
Vi endrer retning.

1188
01:30:20,170 --> 01:30:21,590
JOKER: Hva skjer?

1189
01:30:21,880 --> 01:30:23,380
Endring i retning.

1190
01:30:24,590 --> 01:30:25,800
Er vi tapt?

1191
01:30:25,920 --> 01:30:27,880
Joker, hold kjeft!

1192
01:30:29,340 --> 01:30:30,800
COWBOY: Ok, hør etter!

1193
01:30:31,640 --> 01:30:32,720
Kan du høre meg?

1194
01:30:33,890 --> 01:30:35,350
Vi endrer retning.

1195
01:30:35,930 --> 01:30:37,600
Vi er på vei over den veien.

1196
01:30:37,850 --> 01:30:40,270
Eightball kommer til å finne en vei gjennom.

1197
01:30:41,520 --> 01:30:42,580
Har du det?

1198
01:30:42,610 --> 01:30:44,020
[Alle er enige]

1199
01:30:44,650 --> 01:30:46,650
Eightball, la oss danse.

1200
01:30:48,190 --> 01:30:49,950
Sett en neger bak avtrekkeren.

1201
01:31:11,050 --> 01:31:13,430
[Skyutningen fortsetter i avstand]

1202
01:31:40,830 --> 01:31:42,010
[pistolskudd]

1203
01:31:42,040 --> 01:31:43,830
[Eightball skrik]

1204
01:31:46,460 --> 01:31:48,550
[Raske maskingeværskudd]

1205
01:32:08,780 --> 01:32:10,280
COWBOY: Stopp ilden!

1206
01:32:10,490 --> 01:32:12,150
Stopp ild, for helvete!

1207
01:32:12,490 --> 01:32:14,880
Kult, for helvete! Slutt med brann!

1208
01:32:14,910 --> 01:32:16,490
[Marines roper]

1209
01:32:18,200 --> 01:32:21,880
Hør på! Var det noen som så en snikskytter?
Var det noen som så noe?

1210
01:32:21,910 --> 01:32:24,220
MARINES: Så noen en snikskytter?

1211
01:32:24,250 --> 01:32:25,460
RAFTERMAN: Negativt!

1212
01:32:25,580 --> 01:32:28,420
Spar ammunisjonen din!
Ingen fyrer før jeg forteller deg det!

1213
01:32:28,630 --> 01:32:30,230
[Eightball stønn]

1214
01:32:30,260 --> 01:32:31,600
[Rask skuddveksling]

1215
01:32:31,630 --> 01:32:34,050
COWBOY: Nei! Slutt med brann! Slutt med brann!

1216
01:32:34,430 --> 01:32:36,010
Dyr, våpenhvile!

1217
01:32:36,260 --> 01:32:37,930
Det er sersjant Murphy.

1218
01:32:38,640 --> 01:32:40,140
Cowboy. Over.

1219
01:32:40,270 --> 01:32:43,440
MURPHY: Murphy.
Hva er din nåværende stilling? Over.

1220
01:32:43,940 --> 01:32:45,980
Mottar fiendtlig snikskytterild.

1221
01:32:46,350 --> 01:32:47,650
Eightball er nede.

1222
01:32:47,770 --> 01:32:50,610
Vi er et halvt klikk nord
av sjekkpunkt nr. 4.

1223
01:32:50,940 --> 01:32:54,450
Mulige sterke fiendtlige styrker foran oss.

1224
01:32:54,780 --> 01:32:57,280
Be om øyeblikkelig tankstøtte. Over.

1225
01:32:58,580 --> 01:33:00,260
MURPHY: Roger. Forstå.

1226
01:33:00,290 --> 01:33:02,540
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Over.

1227
01:33:02,700 --> 01:33:04,580
Roger. Over og ut.

1228
01:33:05,460 --> 01:33:06,630
COWBOY: Hold deg nær.

1229
01:33:08,460 --> 01:33:12,260
Hør på! Jeg tror vi er det
satt opp for et bakholdsangrep.

1230
01:33:12,670 --> 01:33:16,010
Det kan være sterke fiendtlige styrker
i de bygningene.

1231
01:33:16,430 --> 01:33:18,440
Jeg har bedt om tankstøtte.

1232
01:33:18,470 --> 01:33:19,930
Vi sitter tett...

1233
01:33:20,310 --> 01:33:23,180
...men hold øynene åpne.
Hvis de slår oss...

1234
01:33:23,310 --> 01:33:25,310
...vi må trekke oss raskt tilbake.

1235
01:33:25,440 --> 01:33:26,780
[Eightball skrik]

1236
01:33:26,810 --> 01:33:29,560
Herregud! Slutt med ilden din, mor!

1237
01:33:29,810 --> 01:33:31,160
Slutt med den jævla ilden din!

1238
01:33:31,190 --> 01:33:32,500
[Marines skriker]

1239
01:33:32,530 --> 01:33:34,160
DOC JA Y: Vi kan ikke forlate ham!

1240
01:33:34,190 --> 01:33:36,490
Vi henter ham når tanken kommer opp.

1241
01:33:36,780 --> 01:33:39,160
Han er truffet tre ganger! Han kan ikke vente!

1242
01:33:39,620 --> 01:33:43,790
Den snikskytteren prøver bare
å suge oss inn en om gangen.

1243
01:33:44,620 --> 01:33:46,870
[pistolskudd, Eightball-skrik]

1244
01:33:47,170 --> 01:33:48,850
Herregud! Ingen!

1245
01:33:48,880 --> 01:33:50,350
[Raske maskingeværskudd]

1246
01:33:50,380 --> 01:33:52,090
Herregud, stopp ilden!

1247
01:33:52,630 --> 01:33:55,480
DOC JA Y: Faen denne dritten!
Jeg går inn for å hente ham ut!

1248
01:33:55,510 --> 01:33:57,810
COWBOY: Sett deg ned, for helvete!

1249
01:33:57,840 --> 01:33:59,930
[Raske maskingeværskudd]

1250
01:34:14,650 --> 01:34:17,170
COWBOY: Ok, våpenhvil! Han er der!

1251
01:34:17,200 --> 01:34:18,990
[pistolskudd fortsetter]

1252
01:34:28,540 --> 01:34:30,670
[Skutt, Doc Jay skriker]

1253
01:34:33,210 --> 01:34:34,710
Hold ilden!

1254
01:34:34,880 --> 01:34:36,210
Hold ilden!

1255
01:34:37,090 --> 01:34:39,470
COWBOY: Du kan ikke se snikskytteren!

1256
01:34:39,800 --> 01:34:43,260
Redd ammunisjonen! Ingen fyrer
til jeg forteller deg det! Ingen!

1257
01:34:44,930 --> 01:34:46,640
[Doc Jay skriker]

1258
01:34:49,640 --> 01:34:50,980
Hold ilden!

1259
01:34:51,980 --> 01:34:54,520
DYREMOR:
Hva faen gjør vi nå?

1260
01:34:55,900 --> 01:34:57,490
Gi meg den jævla radioen.

1261
01:35:02,070 --> 01:35:03,830
Murph? Dette er Cowboy. Over.

1262
01:35:06,580 --> 01:35:10,920
Vi er i dyp dritt. To menn nede.
Hva er historien på tanken? Over.

1263
01:35:12,750 --> 01:35:14,090
MURPHY: Beklager, Cowboy.

1264
01:35:14,250 --> 01:35:16,170
Ikke hell så langt med tanken.

1265
01:35:16,420 --> 01:35:18,130
Vil gi råd. Over.

1266
01:35:19,670 --> 01:35:21,130
Roger. Ute.

1267
01:35:22,300 --> 01:35:23,970
COWBOY: Nummen-nøtte jævler.

1268
01:35:24,760 --> 01:35:25,890
Ok, hør etter!

1269
01:35:28,770 --> 01:35:30,310
Gleder meg til tanken.

1270
01:35:31,020 --> 01:35:32,990
De kommer til å treffe oss når som helst.

1271
01:35:33,020 --> 01:35:34,940
Når de gjør det, har vi ikke tid.

1272
01:35:35,360 --> 01:35:37,860
Vi må trekke oss ut nå. Gjør deg klar.

1273
01:35:39,360 --> 01:35:40,740
DYREMOR: Vent! Hold det!

1274
01:35:41,240 --> 01:35:42,820
Ingen trekker seg ut!

1275
01:35:43,070 --> 01:35:45,130
Det er bare en jævla snikskytter!

1276
01:35:45,160 --> 01:35:46,200
Tilbake!

1277
01:35:46,620 --> 01:35:49,410
Jeg ringer skuespillene og sier at vi trekker oss!

1278
01:35:49,620 --> 01:35:51,550
Hva med Doc Jay og Eightball?

1279
01:35:51,580 --> 01:35:55,340
Det er dritt, men vi kan ikke nekte
å akseptere situasjonen.

1280
01:35:55,500 --> 01:35:57,960
Vi forlater dem ikke der ute!

1281
01:35:58,090 --> 01:35:59,880
COWBOY: De er bortkastet!

1282
01:36:00,170 --> 01:36:01,510
Det vet du!

1283
01:36:01,880 --> 01:36:04,050
Kom igjen, vi må bringe dem tilbake.

1284
01:36:04,340 --> 01:36:05,640
La oss gjøre det!

1285
01:36:05,760 --> 01:36:07,890
Stå ned! Det er en direkte ordre.

1286
01:36:08,060 --> 01:36:10,180
[Skutt, Doc Jay skriker]

1287
01:36:12,230 --> 01:36:15,110
Faen deg, Cowboy!
Faen alle dere drittsekker!

1288
01:36:16,270 --> 01:36:18,200
[Raske maskingeværskudd]

1289
01:36:18,230 --> 01:36:19,580
COWBOY: Herregud!

1290
01:36:19,610 --> 01:36:21,610
DYREMOR: Jævla en jævel!

1291
01:36:21,780 --> 01:36:23,330
Din jævel!

1292
01:36:23,360 --> 01:36:25,870
[Raske maskingeværskudd fortsetter]

1293
01:36:44,550 --> 01:36:45,890
DYREMOR: Hvor er snikskytteren?

1294
01:36:49,560 --> 01:36:51,930
Doc, hvor er snikskytteren?

1295
01:36:57,480 --> 01:36:59,570
[Raske maskingeværskudd]

1296
01:37:01,320 --> 01:37:02,240
Shit!

1297
01:37:04,700 --> 01:37:06,450
Shit! Faen!

1298
01:37:19,880 --> 01:37:21,270
[pistolskudd]

1299
01:37:21,300 --> 01:37:22,460
Faen!

1300
01:38:00,040 --> 01:38:02,880
DYREMOR:
Doc Jay og Eightball er bortkastet!

1301
01:38:04,170 --> 01:38:06,420
Det er bare én snikskytter!

1302
01:38:08,050 --> 01:38:10,890
Flytt opp i troppen!
Du er klar til her!

1303
01:38:16,770 --> 01:38:18,270
COWBOY: En jævel.

1304
01:38:26,360 --> 01:38:30,200
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock,
bli med meg. Vi tar en titt.

1305
01:38:31,030 --> 01:38:33,450
COWBOY: Du blir stående og dekker rumpa vår!

1306
01:38:33,660 --> 01:38:35,700
Vi kan komme tilbake i en stor hast!

1307
01:38:37,460 --> 01:38:40,580
JOKER: Jeg blir med deg.
RAFTERMAN: Jeg kommer også.

1308
01:38:41,790 --> 01:38:43,600
COWBOY: Er alt klart?
MARINES: Ja.

1309
01:38:43,630 --> 01:38:44,460
La oss flytte!

1310
01:38:50,970 --> 01:38:53,010
[pistolskyting på avstand]

1311
01:38:57,230 --> 01:38:58,980
[Våpen rasler]

1312
01:39:25,630 --> 01:39:28,480
DYREMOR: Toppen av bygningen,
rundt hjørnet.

1313
01:39:28,510 --> 01:39:30,220
[pistolskyting på avstand]

1314
01:39:48,030 --> 01:39:49,820
Gi meg den radioen.

1315
01:39:53,370 --> 01:39:54,700
Dette er Cowboy. Over.

1316
01:39:58,750 --> 01:40:00,080
[pistolskudd]

1317
01:40:00,210 --> 01:40:02,370
[Skutt ekko gjentatte ganger]

1318
01:40:06,130 --> 01:40:09,770
RAFTERMAN: Herregud! Snikskytteren har
et rent skudd gjennom hullet!

1319
01:40:09,800 --> 01:40:11,470
[Raske skudd]

1320
01:40:17,510 --> 01:40:19,350
[Reaksjoner i panikk]

1321
01:40:23,810 --> 01:40:25,200
Den jævelen!

1322
01:40:25,230 --> 01:40:26,700
JOKER: Det går bra med deg.

1323
01:40:26,730 --> 01:40:29,070
Ikke drite meg, Joker!

1324
01:40:30,570 --> 01:40:32,900
JOKER: Det er jeg ikke. Du er favorittgutten min.

1325
01:40:40,700 --> 01:40:42,370
DONLON: Vent, mann! Vent på!

1326
01:40:46,590 --> 01:40:47,880
Jeg kan hacke den.

1327
01:40:55,680 --> 01:40:57,180
Jeg kan hacke den.

1328
01:41:55,200 --> 01:41:56,660
La oss gå og få litt tilbakebetaling.

1329
01:42:03,700 --> 01:42:04,660
Ok.

1330
01:42:14,300 --> 01:42:16,050
[Våpen rasler]

1331
01:42:20,550 --> 01:42:22,970
DYREMOR:
Se på det jævla hullet.

1332
01:42:23,890 --> 01:42:26,140
DYREMOR: Gi dem litt røyk.

1333
01:42:29,350 --> 01:42:30,900
[Mørtelskudd]

1334
01:42:34,150 --> 01:42:35,940
[Flere mørtelskudd]

1335
01:42:41,740 --> 01:42:43,330
DYREMOR: Klar?

1336
01:43:02,300 --> 01:43:05,640
[Så, spennende instrumentalmusikk,
bakgrunn]

1337
01:43:24,450 --> 01:43:27,540
DYREMOR: Donlon, Rock,
på den måten. Dere to, med meg.

1338
01:43:33,290 --> 01:43:35,710
DYREMOR: Joker, der inne!
Ny fyr!

1339
01:43:44,010 --> 01:43:47,270
[Så, spennende instrumentalmusikk
fortsetter]

1340
01:45:13,690 --> 01:45:16,940
[Så, spennende instrumentalmusikk
fortsetter]

1341
01:45:40,050 --> 01:45:42,630
RAFTERMAN: Vi har snikskytteren!

1342
01:45:58,690 --> 01:46:00,770
[Snikskytter puster tungt]

1343
01:46:20,540 --> 01:46:22,300
DYREMOR: Hva skjer?

1344
01:46:23,590 --> 01:46:25,340
JOKER: Vi har snikskytteren.

1345
01:46:38,270 --> 01:46:40,110
RAFTERMAN: Jeg reddet rompa til Joker.

1346
01:46:40,400 --> 01:46:41,980
Jeg har snikskytteren.

1347
01:46:42,520 --> 01:46:44,730
RAFTERMAN: Jeg blåste henne vekk!

1348
01:46:45,940 --> 01:46:47,490
RAFTERMAN: Er jeg dårlig?

1349
01:46:48,360 --> 01:46:51,280
RAFTERMAN: Er jeg en livtaker?
Er jeg en hjerteknuser?

1350
01:47:02,340 --> 01:47:03,880
[Snikskytter ber]

1351
01:47:10,090 --> 01:47:11,760
Hva er det hun sier?

1352
01:47:15,770 --> 01:47:17,270
Hun ber.

1353
01:47:21,520 --> 01:47:24,400
DE. ROCK:
Ikke mer boom-boom for denne baby-san.

1354
01:47:27,860 --> 01:47:30,030
Det er ingenting vi kan gjøre for henne.

1355
01:47:31,910 --> 01:47:33,410
Hun er dødt kjøtt.

1356
01:47:38,080 --> 01:47:39,250
Ok.

1357
01:47:41,040 --> 01:47:43,040
La oss komme oss ut herfra.

1358
01:47:47,710 --> 01:47:49,050
Hva med henne?

1359
01:47:53,470 --> 01:47:54,600
Faen henne.

1360
01:47:56,390 --> 01:47:57,680
La henne råtne.

1361
01:48:00,140 --> 01:48:03,530
[SIow, melankolsk instrumentalmusikk,
bakgrunn]

1362
01:48:03,560 --> 01:48:05,690
[Snikskytter fortsetter å be]

1363
01:48:14,530 --> 01:48:16,490
Vi kan ikke bare la henne være her.

1364
01:48:19,960 --> 01:48:21,460
Hei, drittsekk...

1365
01:48:22,290 --> 01:48:24,040
...Cowboy er bortkastet.

1366
01:48:25,090 --> 01:48:27,090
Du er fersk i venner.

1367
01:48:28,710 --> 01:48:30,560
Jeg leder denne troppen nå.

1368
01:48:30,590 --> 01:48:33,970
Og jeg sier at vi forlater gokken
for mor-elskende rotter.

1369
01:48:38,770 --> 01:48:41,100
Jeg prøver ikke å styre denne troppen.

1370
01:48:43,730 --> 01:48:46,730
Jeg sier bare at vi ikke kan forlate henne slik.

1371
01:48:48,530 --> 01:48:51,780
[Så, melankolsk instrumentalmusikk
fortsetter]

1372
01:48:52,700 --> 01:48:54,360
[Snikskytter gisper]

1373
01:48:57,200 --> 01:48:58,620
Skyt...meg.

1374
01:49:02,080 --> 01:49:03,290
Skyt...

1375
01:49:04,420 --> 01:49:05,460
...meg.

1376
01:49:17,930 --> 01:49:20,270
Hvis du vil kaste bort henne, fortsett...

1377
01:49:23,310 --> 01:49:24,520
...kaste bort henne.

1378
01:49:30,230 --> 01:49:33,400
[SIow, dramatisk instrumentalmusikk,
bakgrunn]

1379
01:49:49,090 --> 01:49:50,250
Skyt.

1380
01:50:15,490 --> 01:50:16,820
[pistolskudd]

1381
01:50:36,970 --> 01:50:38,760
[Rafterman kagler]

1382
01:50:41,890 --> 01:50:46,060
RAFTERMAN: Vi må sette deg opp
for Congressional Medal of...Ugly!

1383
01:50:50,360 --> 01:50:51,980
DONLON: Hardcore, mann.

1384
01:50:54,690 --> 01:50:56,440
DONLON: Jævla hardcore.

1385
01:50:57,820 --> 01:51:00,910
[SIow, dramatisk instrumentalmusikk
fortsetter]

1386
01:51:14,090 --> 01:51:18,170
JOKER: Vi har spikret navnene våre
historiens sider nok for i dag.

1387
01:51:19,840 --> 01:51:23,470
Vi pukler ned til parfymeelven
å sette inn for natten.

1388
01:51:30,850 --> 01:51:33,150
[Marinesoldater synger i tråkkfrekvens]

1389
01:51:33,480 --> 01:51:36,940
MARINES: ♪ Vi spiller rettferdig og vi jobber hardt
Og vi er i harmoni

1390
01:51:37,900 --> 01:51:39,820
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1391
01:51:46,660 --> 01:51:49,290
♪ La oss for alltid holde banneret høyt

1392
01:51:51,210 --> 01:51:53,310
♪ Gutter og jenter fra fjern og nær

1393
01:51:53,340 --> 01:51:55,340
♪ Du er velkommen som du kan

1394
01:51:55,710 --> 01:51:57,630
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1395
01:52:00,260 --> 01:52:02,590
♪ Hvem er lederen av klubben...♪

1396
01:52:02,970 --> 01:52:06,510
JOKER: Tankene mine går tilbake
å reise våte drømmer med brystvorten...

1397
01:52:07,470 --> 01:52:11,940
...om Mary Jane Rottencrotch
og den store hjemkomstfantasien.

1398
01:52:14,150 --> 01:52:16,480
Jeg er så glad for at jeg er i live...

1399
01:52:17,070 --> 01:52:19,240
...i ett stykke, og kort.

1400
01:52:21,240 --> 01:52:23,490
Jeg er i en verden av dritt, ja.

1401
01:52:24,740 --> 01:52:26,240
Men jeg er i live.

1402
01:52:26,950 --> 01:52:28,620
Og jeg er ikke redd.

1403
01:52:28,830 --> 01:52:31,120
[Kadensert sang fortsetter]



